04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ก่อนนอน คว่ำมือถือลงที่ขอบเตียง กล่องข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง พิมพ์แล้วก็ลบทิ้ง ค่ำคืนที่นิ้วหยุดนิ่งอยู่ที่สวิตช์ไฟ ก่อนจะปิดไฟ หันไปทางเพดานแล้วกระซิบว่า "ชอบเธอ" เพียงครั้งเดียวเบาๆ ความจริงใจหนึ่งหยดที่ไม่มีใครได้ยิน พอถึงเช้าวันพรุ่งนี้ ก็ทำหน้าปกติพูดได้อย่างเคยอีกครั้ง บทเพลงบัลลาด J-pop ที่กระซิบ ถ่ายทอดความรักข้างเดียวที่ซื่อตรงได้เฉพาะในยามค่ำคืน

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

คำแปล

ที่ขอบเตียง คว่ำมือถือลง ร่องรอยของกล่องข้อความ ที่พิมพ์แล้วก็ลบทิ้ง นับลายไม้ บนเพดาน นิ้วที่สวิตช์ไฟ หยุดนิ่ง ขออีกสักอึกหนึ่ง ฉันอยากได้กลางคืน ก่อนจะปิดไฟ เอ่ยกับเพดานเพียงคำเดียว กระซิบว่า "ชอบเธอ" ไม่มีใครได้ยิน ก่อนจะปิดไฟ ส่งต่อให้ฉันในวันพรุ่งนี้ อย่างแผ่วเบา ความจริงใจหนึ่งหยด ข้อความถึงเธอ ล้วนเป็นแบบร่าง พอถึงเช้า ก็ทำหน้าปกติ พูดได้อย่างเคย แค่นั้นก็พอ เข็มนาฬิกา สองอันซ้อนทับกัน ขออีกสักหน่อย ฉันอยากยืมกลางคืน ก่อนจะปิดไฟ เอ่ยกับเพดานเพียงคำเดียว กระซิบว่า "ชอบเธอ" ไม่มีใครได้ยิน ก่อนจะปิดไฟ ส่งต่อให้ฉันในวันพรุ่งนี้ อย่างแผ่วเบา ความจริงใจหนึ่งหยด เสียงสวิตช์ ที่ค่อยๆ เบาลง ความมืดพองโต ก้องเพียงคำเดียว เหลือไว้แค่ "ชอบเธอ" หลังจากปิดไฟ มองไม่เห็นเพดาน คำว่า "ชอบเธอ" ที่กระซิบไป ไม่มีเสียงสะท้อนกลับ หลังจากปิดไฟ จมลงในผ้าห่ม พอถึงเช้าวันพรุ่งนี้ ก็เจอกันได้อย่างปกติ ก่อนจะปิดไฟ "ชอบเธอ" หนึ่งหยด