04Song

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ก่อนนอน นั่งอยู่ตรงปลายเตียงแล้วคว่ำหน้าโทรศัพท์ลง ข้อความที่พิมพ์แล้วลบทิ้งไปโดยไม่ได้กดส่ง ค่ำคืนที่ปลายนิ้วหยุดชะงักอยู่ที่สวิตช์ไฟ ก่อนที่จะปิดไฟ ได้แต่พึมพำคำว่า "ชอบนะ" ออกมาเบา ๆ เพียงครั้งเดียวไปทางเพดานห้อง เป็นความในใจที่แท้จริงเพียงหนึ่งหยดซึ่งไม่มีใครได้ยิน พอถึงตอนเช้าของวันพรุ่งนี้ ก็จะสามารถพูดคุยได้เหมือนเดิมด้วยสีหน้าปกติ เพลงเจป๊อปบัลลาดกระซิบแผ่วเบา ที่บอกเล่าเรื่องราวของรักข้างเดียว ซึ่งจะสามารถซื่อตรงต่อความรู้สึกของตัวเองได้ก็แค่ในยามค่ำคืน

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

คำแปล

นั่งอยู่ตรงปลายเตียง คว่ำหน้าโทรศัพท์ลง พิมพ์ข้อความแล้วก็ลบทิ้ง ร่องรอยของกล่องข้อความ ลายไม้บนเพดาน เฝ้านับมันไปมา ตรงสวิตช์ไฟ ปลายนิ้วหยุดชะงักลง ขอเพียงอีกแค่จิบเดียว อยากดื่มด่ำค่ำคืนนี้ ก่อนที่จะปิดไฟ เอ่ยกับเพดานไปแค่คำเดียว พึมพำออกไปว่า "ชอบนะ" โดยที่ไม่มีใครได้ยิน ก่อนที่จะปิดไฟ ฝากให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ส่งมอบให้อย่างแผ่วเบา ความในใจที่แท้จริงเพียงหนึ่งหยด ข้อความที่จะส่งถึงเธอ ล้วนถูกเก็บไว้ในฉบับร่าง เมื่อยามเช้ามาถึง ก็ทำทีด้วยสีหน้าปกติ พูดคุยกันได้เหมือนอย่างเคย แค่นั้นก็ดีแล้ว เข็มของนาฬิกา ทั้งสองทาบทับซ้อนกัน ขออีกเพียงแค่สิ่งเดียว อยากขอยืมค่ำคืนนี้เอาไว้ ก่อนที่จะปิดไฟ เอ่ยกับเพดานไปแค่คำเดียว พึมพำออกไปว่า "ชอบนะ" โดยที่ไม่มีใครได้ยิน ก่อนที่จะปิดไฟ ฝากให้ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ส่งมอบให้อย่างแผ่วเบา ความในใจที่แท้จริงเพียงหนึ่งหยด ค่อย ๆ แผ่วเบาลง เสียงของสวิตช์ไฟ ความมืดมิดค่อย ๆ พองตัว ดังก้องกังวานเพียงคำเดียว หลงเหลือไว้เพียงคำว่าชอบ หลังจากที่ปิดไฟแล้ว ก็มองไม่เห็นเพดานห้อง คำว่า "ชอบนะ" ที่พึมพำไป ไม่มีเสียงสะท้อนกลับมา หลังจากที่ปิดไฟแล้ว ทิ้งตัวจมลงไปในผ้าห่ม ในตอนเช้าของวันพรุ่งนี้ ก็จะได้เจอกันอย่างปกติ ก่อนที่จะปิดไฟ คำว่า "ชอบ" เพียงหนึ่งหยด