04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

O utworze

Przed snem kładę smartfon ekranem do dołu na krawędzi łóżka. Niewysłane dymki, które wpisałam i skasowałam. Noc, w której palec zatrzymuje się na włączniku światła. Zanim zgaszę światło, szepczę raz do sufitu „lubię cię”. Jedna kropla szczerości, której nikt nie usłyszy. Jutro rano znów potrafię mówić jak zwykle, ze zwykłą twarzą. Szeptana ballada j-pop przedstawiająca nieodwzajemnioną miłość, która potrafi być szczera tylko w nocy.

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Tłumaczenie

Na skraju łóżka kładę telefon ekranem do dołu Dymki, które pisałam i kasowałam Słoje drewna na suficie liczyłam Włącznik światła palec się zatrzymuje Jeszcze tylko łyk nocy chcę Zanim zgaszę światło w sufit tylko jedno słowo szepczę, że cię lubię Nikt mnie nie słyszy Zanim zgaszę światło sobie z jutra podaję cicho jedną kroplę szczerości Wiadomość do ciebie wszystko to tylko szkic Rano ze zwykłą twarzą powiem jak zawsze I tak jest dobrze Wskazówki zegara nachodzą na siebie Jeszcze tylko raz chcę pożyczyć noc W sufit tylko jedno słowo szepczę, że cię lubię Nikt mnie nie słyszy Zanim zgaszę światło sobie z jutra podaję cicho jedną kroplę szczerości Cichnie dźwięk włącznika Ciemność się rozrasta tylko jedno słowo niesie echem zostaje samo „lubię cię” Po zgaszeniu światła nie widzę sufitu Szepnęłam, że cię lubię nie ma echa Po zgaszeniu światła zapadam się w pościel Jutro rano spotkamy się jak zwykle Zanim zgaszę światło „lubię cię” — jedna kropla