04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

О песне

Перед сном кладу смартфон экраном вниз на край кровати. Недосланные пузырьки сообщений, которые я набирала и стирала. Ночь, когда палец замирает на выключателе. Прежде чем выключить свет, я один раз тихо шепчу «люблю» в потолок. Крупица искренности, которую никто не услышит. Завтра утром я снова смогу говорить как обычно, с обычным лицом. Шепчущая J-pop баллада о безответной любви, что может быть честной только ночью.

Слушать на музыкальных платформах

Текст (японский)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Перевод

На краю кровати кладу телефон экраном вниз Набирала и стирала недописанные пузырьки сообщений Считала древесные узоры на потолке Выключатель — и палец замирает Ещё совсем чуть-чуть хочется этой ночи Прежде чем выключить свет, всего одно слово — в потолок шепчу «люблю» никто меня не слышит Прежде чем выключить свет, я завтрашней себе тихонько передаю крупинку настоящих чувств Сообщение для тебя — всё это только черновик Утром с обычным лицом я смогу сказать как всегда и это нормально Стрелки часов наложились друг на друга Ещё совсем немного хочу одолжить у ночи Всего одно слово — в потолок шепчу «люблю» никто меня не слышит Прежде чем выключить свет, я завтрашней себе тихонько передаю крупинку настоящих чувств Становится всё тише звук выключателя темнота разрастается эхом — всего одно слово остаётся только «люблю» После того как выключила свет, потолка уже не видно я прошептала «люблю» но эха нет После того как выключила свет, я тону в одеяле Завтра утром мы встретимся как обычно Прежде чем выключить свет — крупинка «люблю тебя».