04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

Sobre la canción

Antes de dormir, en el borde de la cama pongo el móvil boca abajo. El bocadillo de chat sin enviar, que escribí y borré. Una noche en que los dedos se detienen en el interruptor. Antes de apagar la luz, hacia el techo, murmuro una sola vez "te quiero" en voz baja. Una gota de verdad que nadie puede oír. Mañana por la mañana podré hablar otra vez con cara normal, como siempre. Una balada J-pop susurrada que retrata un amor secreto en el que solo de noche puedo ser sincera.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Traducción

En el borde de la cama pongo el móvil boca abajo escribí y borré la huella de un bocadillo de chat contaba las vetas de la madera del techo El interruptor de la luz mis dedos se detienen un bocado más quiero un poco más de noche Antes de apagar la luz le digo al techo solo una palabra murmuro "te quiero" nadie puede oírlo antes de apagar la luz a mi yo de mañana le entrego en silencio una gota de mi verdad Los mensajes para ti todos en borrador cuando llegue la mañana con cara normal podré decirlo como siempre con eso basta Las agujas del reloj se superponen un rato más quiero pedir prestado de la noche Antes de apagar la luz le digo al techo solo una palabra murmuro "te quiero" nadie puede oírlo antes de apagar la luz a mi yo de mañana le entrego en silencio una gota de mi verdad Se hace pequeño el sonido del interruptor la oscuridad se hincha solo una palabra resuena solo queda el "te quiero" Después de apagar la luz no se ve el techo murmuré "te quiero" no hay eco después de apagar la luz me hundo en las sábanas mañana por la mañana nos veremos como siempre Antes de apagar la luz una gota de "te quiero"