Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

Before sleep, at the edge of the bed, I turn my phone face down. A bubble I typed and deleted, never sent. A night when my finger stops at the switch. Before turning off the light, I murmur "I love you" just once toward the ceiling, in a small voice. A single drop of true feeling no one can hear. By tomorrow morning, I'll talk like always with an ordinary face again. A hushed J-pop ballad about a one-sided love that can only be honest at night.

Lyrics

Translation

At the edge of the bed
I turn my phone face down
Typed and deleted,
after the speech bubble
the ceiling's wood grain
I was counting

The light switch
my finger stops
Just one more sip
of night, please

ChorusBefore I turn off the light
to the ceiling, just one word
I murmur "I love you"
no one can hear
Before I turn off the light
to tomorrow's me
I quietly hand over
a single drop of true feeling

Messages to you
all left as drafts
When morning comes
with an ordinary face
I can talk like always
that's fine

The clock's hands
overlap, the two of them
Just one more
night to borrow

ChorusBefore I turn off the light
to the ceiling, just one word
I murmur "I love you"
no one can hear
Before I turn off the light
to tomorrow's me
I quietly hand over
a single drop of true feeling

Growing small
the sound of the switch
the darkness swells
Only one word echoes
only "I love you" remains

After I turn off the light
the ceiling can't be seen
I murmured "I love you"
there's no echo back
After I turn off the light
I sink into the covers
By tomorrow morning
we'll meet as normal

Before I turn off the light
one drop of "I love you"

Songs close to this feeling