04Song

電気を消すまえに

Denki wo Kesu Mae ni

Liner-Notes zum Song

Vor dem Schlafengehen legt sie am Bettrand ihr Handy auf die Vorderseite. Eine getippte und wieder gelöschte Sprechblase, nie gesendet. Eine Nacht, in der ihr Finger am Lichtschalter zögert. Bevor sie das Licht ausschaltet, murmelt sie mit leiser Stimme einmal zur Decke: „Ich liebe dich“. Ein kleiner Tropfen Ehrlichkeit, den niemand hört. Morgen früh wird sie mit ihrem gewohnten Gesicht ganz normal sprechen. Eine leise, nächtliche J-Pop-Ballade über eine einseitige Liebe, die nur nachts ehrlich sein kann.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Übersetzung

Am Rand des Bettes lege ich mein Handy auf das Gesicht Nach dem Schreiben und Löschen der kleinen Sprechblase zählte ich die Maserung der Decke Am Lichtschalter bleibt mein Finger stehen Nur noch einen Schluck Nacht bitte sehr Bevor ich das Licht ausschalte an die Decke, nur ein Wort Ich murmle „ich liebe dich“ niemand kann es hören Bevor ich das Licht ausschalte an mein morgiges Ich übergebe ich leise einen Tropfen echtes Gefühl Nachrichten an dich alle im Entwurfsordner Wenn der Morgen kommt mit einem gewöhnlichen Gesicht kann ich es wie immer sagen das ist völlig okay Die Zeiger der Uhr überlappen sich, alle beide Nur noch eine Nacht die ich mir ausleihen möchte Bevor ich das Licht ausschalte an die Decke, nur ein Wort Ich murmle „ich liebe dich“ niemand kann es hören Bevor ich das Licht ausschalte an mein morgiges Ich übergebe ich leise einen Tropfen echtes Gefühl Leise werdend der Ton des Schalters die Dunkelheit schwillt an Nur ein Wort hallt nach nur „ich liebe dich“ bleibt zurück Nachdem ich das Licht ausgeschaltet habe ist die Decke nicht mehr zu sehen Ich habe „ich liebe dich“ gemurmelt es gibt keinen Widerhall Nachdem ich das Licht ausgeschaltet habe sinke ich in die Decken Bis morgen früh treffen wir uns ganz normal Bevor ich das Licht ausschalte ein Tropfen von „ich liebe dich“