04Song

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

Note sulla canzone

Prima di dormire, sul bordo del letto, capovolgo il telefono. Una nuvoletta di messaggio scritta e poi cancellata, mai inviata. Una notte in cui il dito si ferma sull'interruttore. Prima di spegnere la luce, verso il soffitto sussurro "Ti amo" una sola volta, a bassa voce. Una singola goccia di sincera verità che nessuno può sentire. Domani mattina potrò di nuovo parlare come sempre, con la solita espressione. Una sussurrata ballata J-pop che descrive un amore non corrisposto in cui si riesce a essere onesti solo di notte.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

ベッドの端でスマホ伏せる打っては消した吹き出しのあと天井の木目数えてた電気のスイッチ指がとまるあとひとくちだけ夜がほしい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音あなたへのメッセージぜんぶ下書き朝になればふつうの顔でいつもどおり言えるそれでいい時計の針ふたつかさなるあとひとつだけ夜を借りたい電気を消すまえに天井にひとことだけ好きってつぶやく誰にも聞こえない電気を消すまえに明日の私に小さくわたす一粒の本音ちいさくなるスイッチの音暗闇がふくらむひとことだけ響く好きだけ残る電気を消したあと天井は見えない好きってつぶやいたこだまはない電気を消したあと布団にしずむ明日の朝にはふつうに会える電気を消すまえに好きって一粒

beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Traduzione

Sul bordo del letto capovolgo il telefono Ho scritto e cancellato la traccia di un messaggio Le venature del soffitto stavo contando Sull'interruttore della luce il mio dito si ferma Solo un ultimo sorso di notte vorrei Prima di spegnere la luce al soffitto, solo una parola sussurro "Ti amo" nessuno mi può sentire Prima di spegnere la luce alla me di domani consegno in silenzio una goccia di sincera verità I messaggi per te tutti salvati nelle bozze Quando arriverà il mattino con un'espressione normale saprò parlarti come sempre così mi sta bene Le lancette dell'orologio si sovrappongono, loro due Solo ancora una notte vorrei in prestito Prima di spegnere la luce al soffitto, solo una parola sussurro "Ti amo" nessuno mi può sentire Prima di spegnere la luce alla me di domani consegno in silenzio una goccia di sincera verità Diventa più lieve il suono dell'interruttore l'oscurità si espande una parola soltanto risuona rimane solo "Ti amo" Dopo aver spento la luce il soffitto svanisce alla vista Ho sussurrato "Ti amo" ma non torna alcuna eco Dopo aver spento la luce sprofondo sotto le coperte Domani mattina ci vedremo come sempre Prima di spegnere la luce una goccia di "Ti amo"