25Song

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

عن الأغنية

أنا فقط أُعيد الشاحن الذي استعرتُه، ولكن يدي وحدها تزداد برودةً. لقد جعلتُ من هذا قصة، بدءاً من وداعٍ قصير على مقعد في الحديقة، وصولاً إلى العودة إلى غرفتي وتمضية الليل بهدوء. في ليلةٍ لا يمكنك فيها البكاء بصوتٍ عالٍ، سأكون سعيدةً إذا استطاعت هذه الكلمات أن تبقى بجانبك بلطف.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

الترجمة

الرياح الباردة تبقى على أصابعي مقعدٌ في الحديقة الكيس الورقي يبدو خفيفاً شاحنٌ استعرته أُعيده فقط، ولكن أطراف أصابعكَ تبدو بعيدةً قليلاً كلمة "شكراً" تعلق في حلقي شكل ابتسامةٍ حاولتُ رسمه لكن عندما التقت أعيننا تلاشت الكلمات التي لا أستطيع البوح بها تتجمع في كفيّ يدي التي أعادته باردة يهبط الليل سريعاً مكان الدفء وحده يُترك فارغاً الحب لا يزال باقياً لكن لا عودة للوراء يدي التي أعادته باردة توقظني أعود إلى غرفتي وأبحث عن القابس سلكي المعتاد يبدو واهياً بشكل غريب المصباح المضيء وحده يبدو مفعماً بالحياة شعورٌ لا يمتلئ يتلاشى بهدوء في ذكرياتي أدعك ترتاح أسباباً لأراسلك لن أختلقها بعد الآن يدي التي أعادته باردة يهبط الليل سريعاً مكان الدفء وحده يُترك فارغاً الحب لا يزال باقياً لكن لا عودة للوراء يدي التي أعادته باردة توقظني اليوم الذي استعرتُه فيه لأول مرة في طريق العودة من المهرجان المدرسي حتى ببطاريةٍ فارغة كانت ليلةً استطعنا فيها الضحك هذا الحنان وحده أخبئه في صدري ما أعدتُه كان مجرد شيءٍ مادي وما تركتُه ورائي كان أنا يدي التي أعادته باردة لكنني ما زلتُ قادرةً على المشي حتى لو تلاشى الدفء يبقى الصوت نفسي التي أحبتك لن أتركها ورائي يدي التي أعادته باردة ولهذا السبب هي دافئة