เกี่ยวกับเพลงนี้
ทั้งที่แค่เอาที่ชาร์จที่ยืมมาไปคืน แต่มีเพียงมือที่ค่อยๆ เย็นลง ฉันแต่งเรื่องราวตั้งแต่การบอกลาอันแสนสั้นที่ม้านั่งในสวนสาธารณะ จนถึงตอนที่กลับมาที่ห้องและผ่านพ้นค่ำคืนไปอย่างเงียบๆ ฉันคงดีใจหากเพลงนี้ได้คอยอยู่เคียงข้างอย่างแผ่วเบา ในค่ำคืนที่คุณไม่อาจร้องไห้ออกมาดังๆ ได้
เนื้อเพลง
คำแปล
ลมหนาว
ยังคงหลงเหลืออยู่ที่นิ้วมือ
ม้านั่งในสวนสาธารณะ
ถุงกระดาษช่างเบาหวิว
ที่ชาร์จที่ขอยืมมา
ทั้งที่แค่เอามาคืน
แต่ปลายนิ้วของเธอ
กลับรู้สึกห่างออกไปเล็กน้อย
คำว่าขอบคุณ
จุกอยู่ที่ลำคอ
ฉันลองปั้นรอยยิ้ม
ขึ้นมาดู
แต่พอสบตากัน
รอยยิ้มนั้นก็จางหายไป
ถ้อยคำที่เอ่ยออกไปไม่ได้
เอ่อล้นอยู่ในฝ่ามือ
ท่อนฮุกมือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว
ไม่นานก็เข้าสู่ยามราตรี
มีเพียงพื้นที่แห่งความอบอุ่น
ที่ยังคงว่างเปล่า
ความรู้สึกรักยังคงหลงเหลืออยู่
แต่ก็ไม่อาจย้อนคืนกลับมา
มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว
คอยปลุกฉันให้ตื่นขึ้น
เมื่อกลับมาที่ห้อง
และมองหาปลั๊กไฟ
สายชาร์จเส้นเดิม
ดูพึ่งพาไม่ได้อย่างประหลาด
มีเพียงดวงไฟที่สว่างขึ้น
ที่ดูมีชีวิตชีวา
ความรู้สึกที่ไม่ถูกเติมเต็ม
ค่อยๆ ลดลงอย่างเงียบงัน
ภายในความทรงจำ
ฉันจะปล่อยให้เธอได้พักผ่อน
ข้ออ้างที่จะติดต่อหา
ฉันจะไม่สร้างมันขึ้นมาอีกแล้ว
ท่อนฮุกมือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว
ไม่นานก็เข้าสู่ยามราตรี
มีเพียงพื้นที่แห่งความอบอุ่น
ที่ยังคงว่างเปล่า
ความรู้สึกรักยังคงหลงเหลืออยู่
แต่ก็ไม่อาจย้อนคืนกลับมา
มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว
คอยปลุกฉันให้ตื่นขึ้น
วันที่ขอยืมเป็นครั้งแรก
ระหว่างทางกลับจากงานโรงเรียน
แม้ว่าแบตเตอรี่จะเหลือศูนย์
ก็ยังเป็นค่ำคืนที่เราหัวเราะด้วยกันได้
มีเพียงความอ่อนโยนในตอนนั้น
ที่ฉันเก็บซ่อนไว้ในใจ
สิ่งที่ส่งคืนไปมีเพียงแค่สิ่งของ
แต่สิ่งที่ทิ้งไว้คือตัวฉันเอง
มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังเดินต่อไปได้
แม้ความอบอุ่นจะเลือนหายไป
แต่เสียงนั้นยังคงอยู่
ตัวฉันที่เคยรักเธอ
ฉันจะไม่ทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง
มือที่ยื่นคืนของไปช่างเหน็บหนาว
เพราะแบบนั้นมันถึงได้อบอุ่น
เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)
冷たい風が
指に残る
公園のベンチ
紙袋が軽い
借りた充電器
返すだけなのに
きみの指先が
少し遠い
ありがとうが
喉で止まる
笑顔の形を
作ってみた
でも目が合うと
ほどけてしまう
言えない言葉が
手のひらにたまる
ท่อนฮุก返した手が寒い
すぐに夜になる
ぬくもりの場所だけ
空いたまま
好きがまだ残る
でも戻らない
返した手が寒い
わたしを起こす
部屋に戻って
コンセントを探す
いつものコードが
やけに頼りない
光るランプだけ
元気に見える
満ちない気持ちが
静かに減る
思い出の中で
きみを休ませる
連絡の理由を
もう作らない
ท่อนฮุก返した手が寒い
すぐに夜になる
ぬくもりの場所だけ
空いたまま
好きがまだ残る
でも戻らない
返した手が寒い
わたしを起こす
はじめて借りた日
文化祭の帰り
電池がゼロでも
笑えた夜
あの優しさだけ
胸にしまう
返したのは物だけ
残したのはわたし
返した手が寒い
それでも歩ける
ぬくもりが消えても
声は残る
好きだったわたしを
置き去りにしない
返した手が寒い
だからあたたかい
วิธีอ่าน
tsumetai kaze ga
yubi ni nokoru
kouen no benchi
kamibukuro ga karui
karita juudenki
kaesu dake nanoni
kimi no yubisaki ga
sukoshi tooi
arigatou ga
nodo de tomaru
egao no katachi wo
tsukutte mita
demo me ga au to
hodokete shimau
ienai kotoba ga
tenohira ni tamaru
ท่อนฮุกkaeshita te ga samui
sugu ni yoru ni naru
nukumori no basho dake
aita mama
suki ga mada nokoru
demo modoranai
kaeshita te ga samui
watashi wo okosu
heya ni modotte
konsento wo sagasu
itsumo no koodo ga
yake ni tayorinai
hikaru ranpu dake
genki ni mieru
michinai kimochi ga
shizuka ni heru
omoide no naka de
kimi wo yasumaseru
renraku no riyuu wo
mou tsukuranai
ท่อนฮุกkaeshita te ga samui
sugu ni yoru ni naru
nukumori no basho dake
aita mama
suki ga mada nokoru
demo modoranai
kaeshita te ga samui
watashi wo okosu
hajimete karita hi
bunkasai no kaeri
denchi ga zero demo
waraeta yoru
ano yasashisa dake
mune ni shimau
kaeshita no wa mono dake
nokoshita no wa watashi
kaeshita te ga samui
soredemo arukeru
nukumori ga kiete mo
koe wa nokoru
suki datta watashi wo
okizari ni shinai
kaeshita te ga samui
dakara atatakai
เพลงที่ใกล้เคียงกับความรู้สึกนี้
Kaeshita Te ga SamuiAkari Shizune



