25Song

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

곡 이야기

빌렸던 충전기를 돌려주었을 뿐인데, 손만이 차갑게 식어갑니다. 공원 벤치에서의 짧은 이별부터 방으로 돌아와 조용히 밤을 보내기까지를 이야기로 만들었습니다. 소리 내어 울지 못하는 밤, 가만히 곁에 머물며 위로가 될 수 있다면 기쁘겠습니다.

미리듣기·음원으로 듣기

모든 스트리밍 서비스

가사 (일본어)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

번역 가사

차가운 바람이 손끝에 남는다 공원의 벤치 종이봉투가 가볍다 빌렸던 충전기를 돌려주는 것뿐인데 너의 손끝이 조금 멀다 고맙다는 말이 목 끝에서 멈춘다 웃는 표정을 지어 보았다 하지만 눈이 마주치면 흐트러지고 만다 하지 못한 말들이 손바닥에 고인다 돌려준 손이 시리다 금세 밤이 된다 온기가 머물던 자리만 텅 빈 채로 좋아하는 마음이 아직 남았다 하지만 돌아갈 순 없다 돌려준 손이 시리다 나를 깨운다 방으로 돌아와 콘센트를 찾는다 늘 쓰던 코드가 유난히 미덥지 않다 불 켜진 램프만 활기차 보인다 채워지지 않는 마음이 조용히 줄어든다 추억 속에서 너를 쉬게 한다 연락할 핑계를 이젠 만들지 않는다 돌려준 손이 시리다 금세 밤이 된다 온기가 머물던 자리만 텅 빈 채로 좋아하는 마음이 아직 남았다 하지만 돌아갈 순 없다 돌려준 손이 시리다 나를 깨운다 처음 빌렸던 날 축제 날 하굣길 배터리가 제로여도 웃을 수 있던 밤 그 다정함만은 가슴에 간직한다 돌려준 것은 물건뿐 남겨둔 것은 나 돌려준 손이 시리다 그래도 걸을 수 있다 온기가 사라져도 목소리는 남는다 좋아했던 나를 홀로 두지 않는다 돌려준 손이 시리다 그래서 따스하다