25Song

返した手が寒い

Kaeshita Te ga Samui

Tentang lagu

Padahal hanya mengembalikan pengisi daya yang kupinjam, tapi hanya tanganku yang perlahan mendingin. Dari perpisahan singkat di bangku taman, hingga kembali ke kamar dan diam-diam melewati malam, semuanya kujadikan sebuah cerita. Di malam ketika kita tak bisa menangis dengan suara keras, semoga lagu ini bisa menemani dengan lembut.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Terjemahan

Angin dingin tertinggal di jari Bangku taman kantong kertas terasa ringan Pengisi daya yang kupinjam hanya tinggal kukembalikan namun ujung jarimu terasa sedikit jauh Ucapan terima kasih terhenti di tenggorokan Kucoba membentuk senyuman Namun saat mata bertemu ia pun terurai Kata-kata yang tak terucap menumpuk di telapak tangan Tangan yang sudah kukembalikan terasa dingin Malam langsung tiba Hanya tempat kehangatan itu yang tetap kosong Rasa suka masih tersisa tapi tak akan kembali Tangan yang sudah kukembalikan terasa dingin membangunkanku Kembali ke kamar kucari stopkontak Kabel yang biasa kupakai terasa begitu tak bisa diandalkan Hanya lampu yang menyala tampak penuh semangat Perasaan yang tak terpenuhi diam-diam berkurang Di dalam kenangan kubiarkan kau beristirahat Alasan untuk menghubungimu tak akan kubuat lagi Tangan yang sudah kukembalikan terasa dingin Malam langsung tiba Hanya tempat kehangatan itu yang tetap kosong Rasa suka masih tersisa tapi tak akan kembali Tangan yang sudah kukembalikan terasa dingin membangunkanku Hari pertama aku meminjamnya pulang dari festival sekolah Meski baterai nol kita masih bisa tertawa malam itu Hanya kelembutan itu kusimpan di dada Yang kukembalikan hanyalah benda yang kutinggalkan adalah diriku Tangan yang sudah kukembalikan terasa dingin namun aku tetap bisa melangkah Meski kehangatan menghilang suara tetap tersisa Diriku yang pernah jatuh cinta tak akan kutinggalkan Tangan yang sudah kukembalikan terasa dingin karena itu ia terasa hangat