25Song

返した手が寒い

Kaeshita Te ga Samui

Giới thiệu bài hát

Chỉ là trả lại chiếc sạc đã mượn thôi, vậy mà riêng bàn tay em cứ lạnh dần đi. Từ lời chia tay ngắn ngủi trên chiếc ghế đá công viên, đến khi về phòng đi tìm ổ cắm điện và lặng lẽ vượt qua màn đêm, tất cả được kể lại thành một câu chuyện. Vào những đêm chẳng thể bật khóc thành tiếng, em mong có thể nhẹ nhàng ở bên cạnh bạn.

Nghe trên các nền tảng

Lời bài hát (Tiếng Nhật)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Bản dịch

Làn gió lạnh vẫn còn vương trên ngón tay em Trên chiếc ghế đá công viên túi giấy nhẹ tênh chiếc sạc em mượn chỉ là trả lại thôi mà Đầu ngón tay anh sao xa xôi đôi chút Lời cảm ơn nghẹn lại nơi cổ họng Em thử nặn ra một nụ cười nhưng khi ánh mắt chạm nhau nó lại bung ra mất Những lời không thể nói cứ đọng lại trong lòng bàn tay Bàn tay vừa trả lại sao lạnh giá rồi màn đêm ập xuống thật nhanh Chỉ riêng chỗ của hơi ấm ấy vẫn cứ để trống không Nỗi nhớ anh vẫn còn ở lại nhưng chẳng thể quay về Bàn tay vừa trả lại sao lạnh giá đánh thức em tỉnh giấc Về đến phòng em đi tìm ổ cắm điện Sợi dây quen thuộc mọi khi sao bỗng chẳng còn đáng tin Chỉ riêng ngọn đèn báo sáng trông vẫn còn tươi tắn Nỗi lòng chẳng thể lấp đầy lặng lẽ vơi dần đi Trong miền ký ức em để anh được nghỉ ngơi Một lý do để liên lạc em sẽ không tạo ra nữa Bàn tay vừa trả lại sao lạnh giá rồi màn đêm ập xuống thật nhanh Chỉ riêng chỗ của hơi ấm ấy vẫn cứ để trống không Nỗi nhớ anh vẫn còn ở lại nhưng chẳng thể quay về Bàn tay vừa trả lại sao lạnh giá đánh thức em tỉnh giấc Ngày đầu em mượn nó là lúc tan lễ hội văn hóa Dù pin đã cạn về không ta vẫn cười được trong đêm ấy Chỉ riêng sự dịu dàng đó em cất sâu trong lồng ngực Thứ em trả lại chỉ là đồ vật thứ em để lại là chính mình Bàn tay vừa trả lại sao lạnh giá nhưng em vẫn có thể bước đi Dù hơi ấm có tan biến giọng nói ấy vẫn còn đây Em sẽ không bỏ lại phía sau chính em của những ngày từng yêu Bàn tay vừa trả lại sao lạnh giá nên trong em vẫn ấm áp