25Song

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

O utworze

Choć tylko zwracam pożyczoną ładowarkę, jedynie moja dłoń staje się coraz zimniejsza. Stworzyłam z tego opowieść, począwszy od krótkiego pożegnania na ławce w parku, aż po powrót do pokoju i ciche przetrwanie nocy. Byłoby mi miło, gdyby mogła ci ona delikatnie towarzyszyć w te noce, kiedy nie potrafisz płakać na głos.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Tłumaczenie

Zimny wiatr pozostaje na palcach Ławka w parku papierowa torba jest lekka Pożyczoną ładowarkę choć tylko ci zwracam twoje opuszki palców wydają się trochę dalekie Słowo „dziękuję” grzęźnie w gardle Kształt uśmiechu próbowałam przybrać ale gdy spotykamy się wzrokiem on znika Słowa, których nie potrafię wypowiedzieć zbierają się w dłoniach Zimna jest dłoń po oddaniu Szybko zapada noc Tylko miejsce po cieple pozostaje puste Miłość wciąż pozostaje ale nie ma już powrotu Zimna jest dłoń po oddaniu i to mnie budzi Wracam do pokoju i szukam gniazdka Mój zwykły kabel wydaje się dziwnie zawodny Tylko świecąca lampka wygląda na pełną życia Uczucie niespełnienia cicho gaśnie W moich wspomnieniach pozwalam ci odpocząć Powodów, by się odezwać już nie będę wymyślać Zimna jest dłoń po oddaniu Szybko zapada noc Tylko miejsce po cieple pozostaje puste Miłość wciąż pozostaje ale nie ma już powrotu Zimna jest dłoń po oddaniu i to mnie budzi Dzień, gdy pożyczyłam ją po raz pierwszy w drodze powrotnej ze szkolnego festiwalu Nawet z rozładowaną baterią to była noc, w której mogliśmy się śmiać Tylko tamtą czułość chowam głęboko w sercu Oddałam tylko przedmiot a pozostawiłam samą siebie Zimna jest dłoń po oddaniu ale mimo to mogę iść dalej Nawet jeśli ciepło zniknie twój głos pozostaje Mnie z czasów, gdy kochałam nie porzucę za sobą Zimna jest dłoń po oddaniu i właśnie dlatego jest ciepła