Akari Shizune
Polski
Słuchaj
← Lista utworów

O tym utworze

Choć tylko zwracam pożyczoną ładowarkę, jedynie moja dłoń staje się coraz zimniejsza. Stworzyłam z tego opowieść, począwszy od krótkiego pożegnania na ławce w parku, aż po powrót do pokoju i ciche przetrwanie nocy. Byłoby mi miło, gdyby mogła ci ona delikatnie towarzyszyć w te noce, kiedy nie potrafisz płakać na głos.

Tekst utworu

Tłumaczenie

Zimny wiatr
pozostaje na palcach

Ławka w parku
papierowa torba jest lekka
Pożyczoną ładowarkę
choć tylko ci zwracam
twoje opuszki palców
wydają się trochę dalekie
Słowo „dziękuję”
grzęźnie w gardle

Kształt uśmiechu
próbowałam przybrać
ale gdy spotykamy się wzrokiem
on znika
Słowa, których nie potrafię wypowiedzieć
zbierają się w dłoniach

RefrenZimna jest dłoń po oddaniu
Szybko zapada noc
Tylko miejsce po cieple
pozostaje puste
Miłość wciąż pozostaje
ale nie ma już powrotu
Zimna jest dłoń po oddaniu
i to mnie budzi

Wracam do pokoju
i szukam gniazdka
Mój zwykły kabel
wydaje się dziwnie zawodny
Tylko świecąca lampka
wygląda na pełną życia
Uczucie niespełnienia
cicho gaśnie

W moich wspomnieniach
pozwalam ci odpocząć
Powodów, by się odezwać
już nie będę wymyślać

RefrenZimna jest dłoń po oddaniu
Szybko zapada noc
Tylko miejsce po cieple
pozostaje puste
Miłość wciąż pozostaje
ale nie ma już powrotu
Zimna jest dłoń po oddaniu
i to mnie budzi

Dzień, gdy pożyczyłam ją po raz pierwszy
w drodze powrotnej ze szkolnego festiwalu
Nawet z rozładowaną baterią
to była noc, w której mogliśmy się śmiać
Tylko tamtą czułość
chowam głęboko w sercu
Oddałam tylko przedmiot
a pozostawiłam samą siebie

Zimna jest dłoń po oddaniu
ale mimo to mogę iść dalej
Nawet jeśli ciepło zniknie
twój głos pozostaje
Mnie z czasów, gdy kochałam
nie porzucę za sobą
Zimna jest dłoń po oddaniu
i właśnie dlatego jest ciepła

Utwory bliskie temu uczuciu