25Song

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

Şarkı notları

Ödünç aldığım şarj aletini sadece geri veriyorum ama yalnızca ellerim giderek üşüyor. Parktaki bir bankta yaşanan kısa bir vedadan, odaya dönüp sessizce geceyi atlatmaya kadar geçen süreci bir hikâye hâline getirdim. Sesli ağlayamadığınız gecelerde, usulca yanınızda olabilirse çok sevinirim.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Çeviri

Soğuk rüzgâr parmaklarımda kalıyor Parktaki bank kâğıt çanta hafif hissettiriyor Ödünç aldığım şarj aletini sadece geri veriyorum oysa parmak uçların biraz uzak geliyor Bir teşekkür boğazımda düğümleniyor Yüzüme bir gülümseme yerleştirmeyi denedim ama göz göze geldiğimizde çözülüveriyor Söyleyemediğim kelimeler avuçlarımda birikiyor Geri veren elim üşüyor gece hemencecik çöküyor Yalnızca o sıcaklığın yeri bomboş kalıyor Sevgim hâlâ duruyor ama geri dönüş yok Geri veren elim üşüyor ve beni uyandırıyor Odama dönüp prizi arıyorum Her zamanki kablo tuhaf bir şekilde güvenilmez geliyor Sadece parlayan lamba hayat dolu görünüyor Tamamlanmayan hislerim sessizce tükeniyor Anılarımın içinde seni dinlenmeye bırakıyorum İletişim kurmak için bahaneler üretmeyeceğim artık Geri veren elim üşüyor gece hemencecik çöküyor Yalnızca o sıcaklığın yeri bomboş kalıyor Sevgim hâlâ duruyor ama geri dönüş yok Geri veren elim üşüyor ve beni uyandırıyor İlk ödünç aldığım gün okul festivali dönüşüydü Şarjımız sıfır olsa bile gülebildiğimiz o geceydi Sadece o şefkati kalbime saklıyorum Geri verdiğim sadece bir eşyaydı geride bıraktığım ise bendim Geri veren elim üşüyor yine de yürüyebiliyorum Sıcaklık kaybolsa bile sesin kalıyor Âşık olan kendimi geride bırakmayacağım Geri veren elim üşüyor işte bu yüzden sımsıcak