25Song

返した手が寒い

Kaeshita Te ga Samui

Toelichting

Ik wilde net de oplader terugbrengen die ik had geleend, maar mijn handen werden koud. Het verhaal begint met een kort afscheid op een bankje in het park, en hoe ze terugkeren naar hun kamers en rustig samen de nacht doorbrengen. Ik zou blij zijn als ik zachtjes tegen je aan kon kruipen op nachten dat je niet hardop kunt huilen.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Vertaling

De koude wind blijft aan mijn vingers De bank in het park De papieren zak is licht De oplader die ik heb geleend Ik breng hem gewoon terug Je vingertoppen zijn een beetje ver weg Bedankt, maar stopt bij mijn keel Ik probeerde een glimlach te toveren Maar als onze ogen elkaar ontmoeten Het gaat ongedaan gemaakt worden De woorden die ik niet kan zeggen verzamelen zich in mijn handpalm De hand die ik teruggaf is koud De nacht zal spoedig komen Alleen een warme plek Het blijft leeg Mijn liefde blijft nog steeds Maar het zal niet terugkeren De hand die ik teruggaf is koud Maak me wakker Ga terug naar de kamer Op zoek naar een uitlaatklep Het gebruikelijke snoer is Ik ben zo onbetrouwbaar Alleen de gloeiende lamp Ik zie er gezond uit Mijn ontevreden gevoelens nemen stilletjes af In mijn herinneringen Ik laat je rusten Ik zal geen reden meer verzinnen om te bellen De hand die ik teruggeef is koud De nacht zal spoedig komen Alleen een warme plek Het blijft leeg Mijn liefde blijft nog steeds Maar het komt niet terug De hand die terugkwam is koud Maakt me wakker De eerste dag dat ik het leende Terugkomen van het schoolfeest Zelfs toen de batterij leeg was De nacht dat ik lachte Alleen die vriendelijkheid Ik bewaar het in mijn hart Het enige dat ik teruggaf waren dingen Het enige wat ik achterliet was mezelf De hand die ik teruggaf was koud Maar ik kan nog steeds lopen Zelfs als de warmte verdwijnt Mijn stem blijft Ik zal de ik die ik liefhad niet achterlaten De hand die ik teruggaf is koud Daarom is hij warm