25Song

返した手が寒い

Kaeshita Te ga Samui

Notas da música

Mesmo que seja só devolver o carregador que peguei emprestado, só a minha mão vai esfriando. Transformei em história o caminho desde a curta despedida no banco do parque até a volta para o quarto, atravessando a noite em silêncio. Nas noites em que não consigo chorar alto, ficaria feliz se pudesse me aproximar de você com delicadeza.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Tradução

Um vento frio permanece nos meus dedos No banco do parque o saco de papel está leve O carregador que pedi emprestado é só devolvê-lo, e mesmo assim a ponta dos seus dedos parece um pouco distante o "obrigada" trava na garganta Tentei formar um rosto sorridente mas quando nossos olhares se cruzam ele se desfaz as palavras que não digo se acumulam na palma da mão A mão que devolvi está fria logo a noite cai só o lugar do calor fica vazio o amor ainda permanece mas não há volta A mão que devolvi está fria e me desperta Volto para o quarto e procuro a tomada o cabo de sempre parece estranhamente frágil só a lâmpada acesa parece cheia de vida o sentimento que não se enche vai diminuindo em silêncio Dentro das lembranças deixo você descansar não vou mais inventar um motivo para te contatar A mão que devolvi está fria logo a noite cai só o lugar do calor fica vazio o amor ainda permanece mas não há volta A mão que devolvi está fria e me desperta No dia em que pedi emprestado pela primeira vez era a volta do festival da escola mesmo com a bateria a zero foi uma noite em que conseguimos rir guardo no peito apenas aquela gentileza Devolvi só o objeto o que deixei para trás fui eu A mão que devolvi está fria e mesmo assim consigo caminhar mesmo que o calor desapareça a voz permanece a mim que amava você não vou deixar para trás A mão que devolvi está fria por isso é quente