25Song

返した手が寒い

Kaeshita Te ga Samui

Liner-Notes zum Song

Ich will doch nur den geliehenen Akku-Lader zurückgeben, und trotzdem werden allein meine Hände kalt. Vom kurzen Abschied auf einer Parkbank bis zur Rückkehr in mein Zimmer, wo ich still die Nacht überstehe, habe ich daraus eine Geschichte gemacht. In Nächten, in denen man nicht laut weinen kann, möchte ich mich leise an deine Seite stellen.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

冷たい風が指に残る公園のベンチ紙袋が軽い借りた充電器返すだけなのにきみの指先が少し遠いありがとうが喉で止まる笑顔の形を作ってみたでも目が合うとほどけてしまう言えない言葉が手のひらにたまる返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こす部屋に戻ってコンセントを探すいつものコードがやけに頼りない光るランプだけ元気に見える満ちない気持ちが静かに減る思い出の中できみを休ませる連絡の理由をもう作らない返した手が寒いすぐに夜になるぬくもりの場所だけ空いたまま好きがまだ残るでも戻らない返した手が寒いわたしを起こすはじめて借りた日文化祭の帰り電池がゼロでも笑えた夜あの優しさだけ胸にしまう返したのは物だけ残したのはわたし返した手が寒いそれでも歩けるぬくもりが消えても声は残る好きだったわたしを置き去りにしない返した手が寒いだからあたたかい

tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Übersetzung

Ein kalter Wind bleibt auf meinen Fingern Eine Parkbank die Papiertüte ist leicht Obwohl ich nur den geliehenen Akku-Lader zurückgeben will sind deine Fingerspitzen ein wenig fern Das Danke stockt mir im Hals Ich habe versucht ein Lächeln zu formen aber als sich unsere Blicke trafen löste es sich wieder auf Die Worte, die ich nicht sagen kann sammeln sich in meiner Handfläche Die Hand, die ich zurückgab, ist kalt gleich wird es Nacht Nur der Ort der Wärme bleibt leer zurück Das Mögen ist noch da aber ich kehre nicht zurück Die Hand, die ich zurückgab, ist kalt und weckt mich auf Zurück in meinem Zimmer suche ich die Steckdose Das gewohnte Kabel wirkt seltsam unzuverlässig Nur das leuchtende Lämpchen sieht munter aus Das Gefühl, das sich nicht füllt schwindet leise dahin In meinen Erinnerungen lasse ich dich ausruhen Einen Grund, dich zu kontaktieren erfinde ich nicht mehr Die Hand, die ich zurückgab, ist kalt gleich wird es Nacht Nur der Ort der Wärme bleibt leer zurück Das Mögen ist noch da aber ich kehre nicht zurück Die Hand, die ich zurückgab, ist kalt und weckt mich auf Der Tag, an dem ich ihn zum ersten Mal lieh auf dem Heimweg vom Schulfest Selbst als der Akku bei null war konnten wir lachen, in jener Nacht Nur diese Sanftheit bewahre ich in meiner Brust Zurückgegeben habe ich nur einen Gegenstand zurückgelassen habe ich mich selbst Die Hand, die ich zurückgab, ist kalt und trotzdem kann ich gehen Selbst wenn die Wärme verschwindet bleibt die Stimme Die, die ich liebte, mich selbst lasse ich nicht zurück Die Hand, die ich zurückgab, ist kalt darum ist sie warm