24Song

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

عن الأغنية

كل صباح في نفس الوقت، أستقل العربة الثالثة من نفس القطار. في وقت ما، بدأت ألاحق بنظراتي شخصاً لا أعرف اسمه ولا ملامح وجهه جيداً. ليس الأمر وكأنني أريد التحدث إليك. ولا أفكر حتى في معرفة اسمك. فمجرد القدرة على تنفس نفس الهواء يدفئ صدري. يهتز القطار، وتقترب أكتافنا، لكننا لا نتلامس أبداً. تلك المسافة مناسبة تماماً. اليوم تجاوزت محطتي بمحطة واحدة إضافية. أردت أن نبقى معاً لبعض الوقت أكثر، حتى تنزل أنت. وغداً مجدداً، في نفس الوقت وفي نفس المكان، ربما سأجد نفسي أبحث عنك. أنا واقعة في حب شخص لا أعرف حتى اسمه. وهذا وحده يجعل كل صباح مميزاً بعض الشيء.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

窓の外流れてくきみに気づいた毎朝おなじ時間 3両目のドア名前も知らないのに姿をさがしてるイヤホンからもれるきみの好きな音どんな曲だろう聞けないままでいい話しかけたいわけじゃないただ同じ空気をすっていたいだけそれだけでいいおなじ電車の3両目きみがいるだけで胸があたたかい名前を知りたいとは思わないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまま今日もここにいるあと一駅だけ乗りすごしたきみが降りるまでもう少しだけ目的地につくのが惜しいなんてはじめてのこと明日もまたおなじ時間におなじ場所できみを探すおなじ電車の3両目きみがいるだけで息がやわらかい特別なことはなにもないこの距離がちょうどいい揺れるたび近づく肩ふれないまままた明日

mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

الترجمة

المشهد ينساب خارج النافذة ولاحظتُكَ كل صباح في نفس الوقت عند باب العربة الثالثة رغم أنني لا أعرف اسمك أجد نفسي أبحث عنك الصوت المتسرب من سماعاتك النغمات التي تحبها أتساءل ما هي تلك الأغنية لا بأس إن لم أتمكن من سؤالك أبداً ليس الأمر وكأنني أريد التحدث إليك فقط نفس الهواء أريد أن أتنفسه هذا وحده يكفيني العربة الثالثة من نفس القطار مجرد وجودك هناك يدفئ صدري لا أفكر حتى في معرفة اسمك هذه المسافة مناسبة تماماً مع كل اهتزاز، تقترب أكتافنا دون أن تتلامس واليوم أيضاً أنا هنا محطة واحدة إضافية فقط تجاوزت محطتي حتى تنزل أنت لبعض الوقت أكثر الوصول إلى وجهتي أن أشعر بالأسف لذلك إنها المرة الأولى غداً مجدداً في نفس الوقت في نفس المكان سأبحث عنك العربة الثالثة من نفس القطار مجرد وجودك هناك يجعل أنفاسي أرق لا يوجد شيء مميز على الإطلاق هذه المسافة مناسبة تماماً مع كل اهتزاز، تقترب أكتافنا دون أن تتلامس أراك غداً