Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Ich habe aus dieser einseitigen Liebe, die kleiner als eine Fahrradklingel ist und doch nicht aufhören will, ein Lied gemacht. Es beschreibt den Moment bei den Fahrradständern nach der Schule, in dem man sprechen möchte, es aber nicht kann und am Ende nur tief in der Brust etwas läutet. Die Schlüsselzeile des Refrains ist „Eine Liebe, kleiner als eine Klingel“. Wenn deine Liebe noch keine Worte gefunden hat, würde ich mich freuen, deinem Rücken sanft ein wenig Licht zu schenken.

Songtext

Übersetzung

Der Abendwind
die Klingel schwankt

Im Schatten der Fahrradständer
ist dein Rücken ganz nah
Nur das, was ich sagen will
zittert am Lenker
Ich könnte zwar klingeln
doch die Klingel bleibt stumm
Auch mein Herz
ist genauso geformt

In meinen Handschuhen
wird meine Liebe warm
Beim Klang deiner Klingel
wache ich auf

RefrainEine Liebe, kleiner als eine Klingel
und doch hört sie nicht auf
Dem Rücken, dem ich folge
kommen meine Worte nicht hinterher
Bei einer Berührung würde sie wohl läuten
die Klingel tief in meiner Brust
Eine Liebe, kleiner als eine Klingel
bis sie dich erreicht

An der Straßenecke
werde ich langsamer
Du drehst dich um
und allein davon wird mir heiß
Ich möchte neben dir fahren
aber noch kann ich es nicht sagen
Ohne die Klingel schon zu läuten
setze ich ein Lächeln auf

Unsere Schultern berühren sich fast
und mein Atem wird flach
So leise, dass man sie nicht hört
wächst meine Liebe immer weiter

RefrainEine Liebe, kleiner als eine Klingel
und doch hört sie nicht auf
Dem Rücken, dem ich folge
kommen meine Worte nicht hinterher
Bei einer Berührung würde sie wohl läuten
die Klingel tief in meiner Brust
Eine Liebe, kleiner als eine Klingel
bis sie dich erreicht

Deinen Namen
übe ich in meinem Mund
Anstelle der Klingel
sage ich mit meinem Atem
Ich mag dich
Ich mag dich

Eine Liebe, kleiner als eine Klingel
möchte ich nun endlich läuten
Wenn ich dich einhole
hoffe ich, es dir lächelnd sagen zu können
Bei einer Berührung würde sie wohl läuten
die Klingel tief in meiner Brust
Eine Liebe, kleiner als eine Klingel
bis zu dem Tag, an dem ich sie dir übergebe

Songs, die zu diesem Gefühl passen