27Song

ベルより小さい好き

Beru Yori Chiisai Suki

À propos du titre

J'ai fait une chanson de ce sentiment d'amour à sens unique, plus petit qu'une sonnette de vélo et pourtant impossible à arrêter. Au parking à vélos après les cours, elle décrit l'instant où, voulant parler sans y parvenir, seul le fond de sa poitrine se met à sonner. La réplique-phare du refrain est « un amour plus petit qu'une sonnette ». Je serais heureuse de pouvoir ajouter doucement un peu de lumière dans le dos de celle dont l'amour n'a pas encore trouvé ses mots.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

ゆうがたの風ベルがゆれる自転車置き場の影きみの背中が近い話したいことだけハンドルでふるえる鳴らしていいのにベルが黙ってるわたしの心も同じかたち手袋の中で好きがあたたまるきみのベルの音でわたしが目を覚ますベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまで曲がり角でスピード落とすきみが振り向くそれだけで熱い並んで走りたいでもまだ言えないベルはまだ鳴らさず笑顔を作る肩が触れそうで息が浅くなる聞こえないくらいの好きが増えていくベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまできみの名前を口の中で練習ベルの代わりに息で言うすきすきベルより小さい好きやっと鳴らしたいきみに追いついたら笑って言えますようにふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに渡す日まで

yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Traduction

Le vent du soir fait osciller la sonnette À l'ombre du parking à vélos ton dos est tout proche seules les choses que je veux te dire vibrent dans mon guidon je pourrais la faire sonner mais la sonnette reste muette mon cœur aussi a la même forme Dans mes gants mon amour se réchauffe au son de ta sonnette je me réveille Un amour plus petit qu'une sonnette et pourtant il ne s'arrête plus les mots ne rattrapent pas ce dos que je poursuis s'il l'effleurait, il sonnerait cette sonnette au fond de ma poitrine un amour plus petit qu'une sonnette jusqu'à ce qu'il te parvienne Au virage je ralentis tu te retournes et rien que cela me brûle je voudrais rouler à tes côtés mais je ne peux encore le dire sans faire sonner la sonnette je me compose un sourire Nos épaules sur le point de se toucher mon souffle devient court un amour presque inaudible ne cesse de grandir Un amour plus petit qu'une sonnette et pourtant il ne s'arrête plus les mots ne rattrapent pas ce dos que je poursuis s'il l'effleurait, il sonnerait cette sonnette au fond de ma poitrine un amour plus petit qu'une sonnette jusqu'à ce qu'il te parvienne Ton nom je le répète au creux de ma bouche à la place de la sonnette je le dis dans un souffle je t'aime je t'aime Un amour plus petit qu'une sonnette je veux enfin le faire sonner quand je t'aurai rejoint pourvu que je puisse le dire en souriant s'il l'effleurait, il sonnerait cette sonnette au fond de ma poitrine un amour plus petit qu'une sonnette jusqu'au jour où je te le donnerai