27Song

ベルより小さい好き

Beru Yori Chiisai Suki

Toelichting

Hoewel hij kleiner is dan een fietsbel, heb ik een liedje gemaakt over mijn onbeantwoorde liefde die niet zal stoppen. Het toont een moment op de fietsenstalling na schooltijd waarop je wilt praten maar niet kunt, en alleen je hart rinkelt. De bepalende zin van het refrein is: "Een liefde kleiner dan de fietsbel". Ik zou blij zijn als ik zachtjes wat licht op je rug zou kunnen brengen, waar liefde nog niet onder woorden kan worden gebracht.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

ゆうがたの風ベルがゆれる自転車置き場の影きみの背中が近い話したいことだけハンドルでふるえる鳴らしていいのにベルが黙ってるわたしの心も同じかたち手袋の中で好きがあたたまるきみのベルの音でわたしが目を覚ますベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまで曲がり角でスピード落とすきみが振り向くそれだけで熱い並んで走りたいでもまだ言えないベルはまだ鳴らさず笑顔を作る肩が触れそうで息が浅くなる聞こえないくらいの好きが増えていくベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまできみの名前を口の中で練習ベルの代わりに息で言うすきすきベルより小さい好きやっと鳴らしたいきみに追いついたら笑って言えますようにふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに渡す日まで

yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Vertaling

De wind in de lucht De bel zwaait De schaduw van de fietsenstalling Je rug is dichtbij Het enige dat ik wil zeggen is Ik tril op het stuur Ik wou dat ik hem kon luiden De bel is stil Mijn hart ook Dezelfde vorm In mijn handschoenen Mijn liefde wordt verwarmd door het geluid van jouw bel Het geluid van jouw bel Ik word wakker Een liefde kleiner dan de bel Maar ik kan niet stoppen Je rug achtervolgt me Ik kan de woorden niet bijhouden Als ik hem aanraak, staat hij op het punt te rinkelen De bel diep in mijn borst Een liefde kleiner dan de bel Tot hij jou bereikt Op de hoek ga ik langzamer Jij draait je om Dat is zo heet Ik wil naast je rennen Maar ik kan het nog niet zeggen De bel is nog niet gegaan Ik glimlach Onze schouders raken elkaar bijna Mijn adem wordt oppervlakkig Ik kan je niet horen Mijn liefde voor jou groeit Een liefde kleiner dan de bel Maar ik kan niet stoppen Mijn rug achtervolgt me Ik kan de woorden niet bijhouden Het gaat rinkelen als ik het aanraak De bel in mijn borst Een liefde kleiner dan de bel Tot ik je bereik Oefen je naam in mijn mond In plaats van een bel, zeg ik het met mijn adem Ik hou van je Ik hou van je Een liefde kleiner dan de bel Ik wil hem eindelijk laten rinkelen Als ik je inhaal Ik hoop dat ik kan lachen en het kan zeggen Hij gaat af als ik hem aanraak De bel in mijn borst Een liefde kleiner dan de bel Tot de dag dat ik hem aan je geef