28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Liner-Notes zum Song

Die Stille in der Nacht, in der ich den Ersatzschlüssel erhielt, lässt das Herz noch vor jedem Ton erkalten. In diesem Lied habe ich mit flüsternder Stimme den Weg von dem Moment an, in dem nur der Klang des Schlüssels zurückbleibt, bis zu der langsamen Rückkehr in mein eigenes Zimmer beschrieben. Die prägende Zeile des Refrains lautet: „Das Ende hat die Form eines Schlüssels“. Ich würde mich freuen, wenn ich in einer Nacht, in der dein Schmerz keine Worte findet, sanft an deiner Seite verweilen könnte.

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Übersetzung

Der Klang des Schlüssels hallt schwach wider Das Licht im Eingang ist selbst ausgeschaltet zu hell Du richtest die Schuhe und senkst den Blick In meiner Handfläche spiegelte sich der Schlüssel Ein kleiner Schlüsselring kommt leise zur Ruh Keine Worte fallen nur die Kehle wird trocken Ein tapferes Grübchen bekomme ich nicht ganz hin Nur der Klang des Schlüssels bleibt hier zurück Das Ende hat die Form eines Schlüssels es ruht in der Handfläche Es ist nicht warm und keine Tränen fallen Die Stille von nur einem Ersatzschlüssel Als ich in mein Zimmer zurückkehrte gab es keinen Ton Nur das Wasser im Glas hat gezittert Im Umschlag ist der Schlüssel kalt Noch immer zusammengefaltet unsere gemeinsamen Nächte Ob ich ihn wegwerfe oder aufbewahre kann ich noch nicht entscheiden ich starre ihn nur an Nur der Klang des Schlüssels bleibt hier zurück Das Ende hat die Form eines Schlüssels Tief in meiner Brust schmerzt es leise Auch wenn ich nicht schlafen kann nur der Klang des Schlüssels Auch wenn ich den Schlüssel umklammere niemand kommt Nur mein Atem beschlägt das Fenster Wenn ich mit meinem Schlüssel die Tür schließe beginnt ein neuer Klang nur dieser eine Den Klang des Schlüssels brauche ich nicht mehr Das Ende hat die Form eines Schlüssels Ich schließe den Umschlag Auch wenn der Morgen nicht graut werde ich weitergehen Die Stille von nur einem Ersatzschlüssel