Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Die Stille in der Nacht, in der ich den Ersatzschlüssel erhielt, lässt das Herz noch vor jedem Ton erkalten. In diesem Lied habe ich mit flüsternder Stimme den Weg von dem Moment an, in dem nur der Klang des Schlüssels zurückbleibt, bis zu der langsamen Rückkehr in mein eigenes Zimmer beschrieben. Die prägende Zeile des Refrains lautet: „Das Ende hat die Form eines Schlüssels“. Ich würde mich freuen, wenn ich in einer Nacht, in der dein Schmerz keine Worte findet, sanft an deiner Seite verweilen könnte.

Songtext

Übersetzung

Der Klang des Schlüssels
hallt schwach wider

Das Licht im Eingang
ist selbst ausgeschaltet zu hell
Du richtest die Schuhe
und senkst den Blick
In meiner Handfläche
lag nun der Schlüssel
Ein kleiner Schlüsselring
kommt leise zur Ruh

Keine Worte fallen
nur die Kehle wird trocken
Ein tapferes Grübchen
bekomme ich nicht ganz hin

RefrainNur der Klang des Schlüssels
bleibt hier zurück
Das Ende hat die Form eines Schlüssels
es ruht in der Handfläche
Es ist nicht warm
und keine Tränen fallen
Die Stille von nur einem Ersatzschlüssel

Als ich in mein Zimmer zurückkehrte
gab es keinen Ton
Nur das Wasser im Glas
hat gezittert
Im Umschlag
ist der Schlüssel kalt
Noch immer zusammengefaltet
unsere gemeinsamen Nächte

Ob ich ihn wegwerfe
oder aufbewahre
kann ich noch nicht entscheiden
ich starre ihn nur an

Nur der Klang des Schlüssels
bleibt hier zurück
Das Ende hat die Form eines Schlüssels
Tief in meiner Brust
schmerzt es leise
Auch wenn ich nicht schlafen kann
nur der Klang des Schlüssels

Auch wenn ich den Schlüssel umklammere
niemand kommt
Nur mein Atem
beschlägt das Fenster
Wenn ich mit meinem Schlüssel
die Tür schließe
beginnt ein neuer Klang
nur dieser eine

Den Klang des Schlüssels
brauche ich nicht mehr
Das Ende hat die Form eines Schlüssels
Ich schließe den Umschlag
Auch wenn der Morgen nicht graut
werde ich weitergehen
Die Stille von nur einem Ersatzschlüssel

Songs, die zu diesem Gefühl passen