27Song

ベルより小さい好き

Beru Yori Chiisai Suki

O utworze

Choć jest mniejsza niż dzwonek rowerowy, ta piosenka opowiada o nieodwzajemnionej miłości, która nie ma końca. Przedstawia chwilę przy parkingu rowerowym po szkole, gdy chcesz coś powiedzieć, ale nie możesz, i tylko serce ci bije. Kluczowa linijka refrenu brzmi: „Miłość cichsza niż dzwonek”. Byłabym szczęśliwa, gdybym mogła delikatnie rozświetlić twoje plecy tam, gdzie miłość nie została jeszcze ubrana w słowa.

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

ゆうがたの風ベルがゆれる自転車置き場の影きみの背中が近い話したいことだけハンドルでふるえる鳴らしていいのにベルが黙ってるわたしの心も同じかたち手袋の中で好きがあたたまるきみのベルの音でわたしが目を覚ますベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまで曲がり角でスピード落とすきみが振り向くそれだけで熱い並んで走りたいでもまだ言えないベルはまだ鳴らさず笑顔を作る肩が触れそうで息が浅くなる聞こえないくらいの好きが増えていくベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまできみの名前を口の中で練習ベルの代わりに息で言うすきすきベルより小さい好きやっと鳴らしたいきみに追いついたら笑って言えますようにふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに渡す日まで

yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Tłumaczenie

Wieczorny wiatr Dzwonek się kołysze W cieniu wiaty na rowery twoje plecy są blisko To, co chcę powiedzieć, drży na kierownicy Mogłabym go nacisnąć, a jednak dzwonek milczy i moje serce też ten sam kształt W moich rękawiczkach miłość ogrzewa się dźwiękiem twojego dzwonka Dźwiękiem twojego dzwonka się budzę Miłość mniejsza niż dźwięk dzwonka a jednak nie umiem przestać Gonię twoje plecy, słowa nie nadążają Dotknę go, a zaraz zadzwoni — dzwonek głęboko w piersi Miłość mniejsza niż dzwonek aż do ciebie dotrze Na zakręcie zwalniam odwracasz się gorąco Miłość mniejsza niż dźwięk dzwonka a jednak nie umiem przestać Gonię twoje plecy, słowa nie nadążają Dotknę go, a zadzwoni — dzwonek w mojej piersi Miłość mniejsza niż dzwonek aż do ciebie dotrze Ćwiczę twoje imię w ustach Zamiast dzwonka wypowiadam je oddechem Lubię cię lubię cię Miłość mniejsza niż dzwonek chcę ją w końcu zadzwonić gdy cię dogonię, obym umiała powiedzieć to z uśmiechem Dotknę go, a zadzwoni — dzwonek w mojej piersi Miłość cichsza niż dzwonek aż do dnia, gdy ci ją oddam