27Song

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

О песне

Я написала песню о безответной любви, которая меньше велосипедного звонка, но которую не остановить. В ней описывается момент на велосипедной парковке после школы, когда хочешь заговорить, но не можешь, и лишь звон отдается глубоко в груди. Главная фраза припева — «Любовь, что меньше звонка». Буду рада, если эта песня подарит немного света вашей спине, пока ваша любовь еще не обратилась в слова.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

ゆうがたの風ベルがゆれる自転車置き場の影きみの背中が近い話したいことだけハンドルでふるえる鳴らしていいのにベルが黙ってるわたしの心も同じかたち手袋の中で好きがあたたまるきみのベルの音でわたしが目を覚ますベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまで曲がり角でスピード落とすきみが振り向くそれだけで熱い並んで走りたいでもまだ言えないベルはまだ鳴らさず笑顔を作る肩が触れそうで息が浅くなる聞こえないくらいの好きが増えていくベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまできみの名前を口の中で練習ベルの代わりに息で言うすきすきベルより小さい好きやっと鳴らしたいきみに追いついたら笑って言えますようにふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに渡す日まで

yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Перевод

Вечерний ветер, звонок покачивается. В тени велосипедной парковки твоя спина так близко. Лишь то, о чем хочу сказать, дрожит на руле. Хотя я могла бы в него позвонить, звонок молчит. И мое сердце такой же формы. В перчатках согревается моя любовь. От звука твоего звонка я просыпаюсь. Любовь, что меньше звонка, но ее не остановить. За спиной, которую я догоняю, слова не могут угнаться. Коснись — и зазвенит звонок в глубине груди. Любовь, что меньше звонка, пока не достигнет тебя. На повороте я сбавляю скорость. Ты оборачиваешься, и от одного этого бросает в жар. Хочу ехать с тобой рядом, но пока не могу сказать. Так и не позвонив в звонок, я изображаю улыбку. Наши плечи почти касаются, и дыхание перехватывает. Любовь, такая тихая, что не услышать, всё растет и растет. Любовь, что меньше звонка, но ее не остановить. За спиной, которую я догоняю, слова не могут угнаться. Коснись — и зазвенит звонок в глубине груди. Любовь, что меньше звонка, пока не достигнет тебя. Твое имя я повторяю одними губами. Вместо звонка произношу на выдохе: «Люблю», «люблю». Любовь, что меньше звонка, я наконец-то хочу позвонить. Когда догоню тебя, надеюсь, смогу сказать это с улыбкой. Коснись — и зазвенит звонок в глубине груди. Любовь, что меньше звонка, до дня, когда я передам ее тебе.