27Song

ベルより小さい好き

Beru Yori Chiisai Suki

Notas da música

Transformei em música um amor não correspondido que, mesmo sendo menor que o sino de uma bicicleta, não para. No bicicletário depois das aulas, descrevo o instante em que, sem conseguir dizer o que quero, só o fundo do meu peito acaba soando. O verso-chave do refrão é "um amor menor que o sino". Ficaria feliz se pudesse acrescentar, com delicadeza, uma luz às costas de você, cujo amor ainda não virou palavra.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

ゆうがたの風ベルがゆれる自転車置き場の影きみの背中が近い話したいことだけハンドルでふるえる鳴らしていいのにベルが黙ってるわたしの心も同じかたち手袋の中で好きがあたたまるきみのベルの音でわたしが目を覚ますベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまで曲がり角でスピード落とすきみが振り向くそれだけで熱い並んで走りたいでもまだ言えないベルはまだ鳴らさず笑顔を作る肩が触れそうで息が浅くなる聞こえないくらいの好きが増えていくベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまできみの名前を口の中で練習ベルの代わりに息で言うすきすきベルより小さい好きやっと鳴らしたいきみに追いついたら笑って言えますようにふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに渡す日まで

yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Tradução

O vento do entardecer balança o sino Na sombra do bicicletário as suas costas estão perto só o que eu quero dizer treme no guidão o sino podia tocar mas fica calado e meu coração tem a mesma forma Dentro da luva o amor se aquece com o som do seu sino eu desperto Um amor menor que o sino mas que não para às suas costas que persigo as palavras não alcançam se eu tocar parece que vai tocar o sino no fundo do peito um amor menor que o sino até chegar a você Na esquina você reduz a velocidade você se vira e só isso já me esquenta quero correr lado a lado mas ainda não consigo dizer sem tocar o sino ainda formo um sorriso Nossos ombros quase se tocam e minha respiração fica curta um amor quase inaudível vai aumentando Um amor menor que o sino mas que não para às suas costas que persigo as palavras não alcançam se eu tocar parece que vai tocar o sino no fundo do peito um amor menor que o sino até chegar a você O seu nome eu pratico na boca no lugar do sino digo com o sopro gosto gosto Um amor menor que o sino que eu finalmente quero tocar quando eu te alcançar tomara que eu consiga dizer sorrindo se eu tocar parece que vai tocar o sino no fundo do peito um amor menor que o sino até o dia de entregá-lo a você