27Song

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

Tentang lagu

Lagu ini menceritakan tentang perasaan cinta bertepuk sebelah tangan yang lebih kecil dari bel sepeda, namun tak bisa dihentikan. Menggambarkan momen di tempat parkir sepeda sepulang sekolah, di mana ada keinginan untuk berbicara namun tak terucap, dan hanya bel di lubuk dada yang pada akhirnya berbunyi. Kalimat andalan pada bagian chorus adalah "Rasa suka yang lebih kecil dari bel". Aku akan senang jika bisa menambahkan sedikit cahaya pada punggung seseorang yang cintanya belum bisa diungkapkan dengan kata-kata.

Dengarkan & streaming

Semua platform

Lirik (Bahasa Jepang)

ゆうがたの風ベルがゆれる自転車置き場の影きみの背中が近い話したいことだけハンドルでふるえる鳴らしていいのにベルが黙ってるわたしの心も同じかたち手袋の中で好きがあたたまるきみのベルの音でわたしが目を覚ますベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまで曲がり角でスピード落とすきみが振り向くそれだけで熱い並んで走りたいでもまだ言えないベルはまだ鳴らさず笑顔を作る肩が触れそうで息が浅くなる聞こえないくらいの好きが増えていくベルより小さい好きなのに止まらない追いかける背中に言葉が追いつかないふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに届くまできみの名前を口の中で練習ベルの代わりに息で言うすきすきベルより小さい好きやっと鳴らしたいきみに追いついたら笑って言えますようにふれたら鳴りそう胸の奥のベルベルより小さい好ききみに渡す日まで

yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Terjemahan

Angin sore berhembus Bel sepeda pun bergoyang Di bawah bayangan tempat parkir sepeda Punggungmu terasa begitu dekat Hanya kata-kata yang ingin kuucapkan Yang bergetar di atas stang kemudi Boleh saja aku membunyikannya Tapi bel ini tetap terdiam Begitu pula dengan hatiku Bentuknya sama sepertinya Di dalam sarung tangan ini Rasa suka mulai menghangat Mendengar suara bel sepedamu Aku pun tersadar Rasa suka yang lebih kecil dari bel Namun tak bisa dihentikan Pada punggung yang kukejar Kata-kataku tak bisa menyusul Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi Bel di lubuk dadaku ini Rasa suka yang lebih kecil dari bel Sampai rasa ini tersampaikan padamu Di belokan jalan Aku mengurangi kecepatan Kau menoleh padaku Hanya dengan itu, hatiku terasa panas Aku ingin bersepeda di sampingmu Tapi aku masih belum bisa mengatakannya Belum juga aku membunyikan bel Aku hanya bisa memaksakan senyum Bahu kita hampir bersentuhan Napas pun terasa sesak Rasa suka yang nyaris tak terdengar Kian hari kian bertambah Rasa suka yang lebih kecil dari bel Namun tak bisa dihentikan Pada punggung yang kukejar Kata-kataku tak bisa menyusul Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi Bel di lubuk dadaku ini Rasa suka yang lebih kecil dari bel Sampai rasa ini tersampaikan padamu Namamu Kulatih mengucapkannya di dalam mulut Sebagai pengganti bel Aku mengucapkannya lewat hembusan napas Aku suka padamu Aku suka padamu Rasa suka yang lebih kecil dari bel Akhirnya ingin kubunyikan Jika aku berhasil menyusulmu Kuharap aku bisa mengatakannya sambil tersenyum Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi Bel di lubuk dadaku ini Rasa suka yang lebih kecil dari bel Sampai hari kuserahkan rasa ini padamu