Akari Shizune
Bahasa Indonesia
Dengarkan
← Ke daftar lagu

Tentang lagu ini

Lagu ini menceritakan perasaan cinta bertepuk sebelah tangan yang lebih kecil dari bel sepeda, namun tak bisa dihentikan. Menggambarkan momen di tempat parkir sepeda sepulang sekolah, di mana ada keinginan untuk berbicara namun tak terucap, dan hanya bel di lubuk dada yang pada akhirnya berbunyi. Kalimat andalan pada bagian chorus adalah "Rasa suka yang lebih kecil dari bel". Untukmu yang cintanya belum bisa diungkapkan dengan kata-kata, aku akan senang jika bisa dengan lembut menambahkan cahaya di punggungmu.

Lirik

Terjemahan

Angin sore berhembus
Bel sepeda pun bergoyang

Di bawah bayangan tempat parkir sepeda
Punggungmu terasa dekat
Hanya kata-kata yang ingin kuucapkan
Yang bergetar di atas stang kemudi
Boleh saja aku membunyikannya
Tapi bel ini tetap terdiam
Begitu pula dengan hatiku
Bentuknya sama sepertinya

Di dalam sarung tangan ini
Rasa suka mulai menghangat
Mendengar suara bel sepedamu
Aku pun tersadar

ReffRasa suka yang lebih kecil dari bel
Namun tak bisa dihentikan
Pada punggung yang kukejar
Kata-kataku tak bisa menyusul
Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi
Bel di lubuk dadaku ini
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Sampai rasa ini tersampaikan padamu

Di belokan jalan
Aku mengurangi kecepatan
Kau menoleh padaku
Hanya dengan itu, hatiku terasa panas
Aku ingin bersepeda di sampingmu
Tapi aku masih belum bisa mengatakannya
Belum juga aku membunyikan bel
Aku memaksakan senyum

Bahu kita hampir bersentuhan
Napas pun terasa sesak
Rasa suka yang nyaris tak terdengar
Kian hari kian bertambah

ReffRasa suka yang lebih kecil dari bel
Namun tak bisa dihentikan
Pada punggung yang kukejar
Kata-kataku tak bisa menyusul
Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi
Bel di lubuk dadaku ini
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Sampai rasa ini tersampaikan padamu

Namamu
Kulatih mengucapkannya di dalam mulut
Sebagai pengganti bel
Aku mengucapkannya lewat hembusan napas
Aku suka padamu
Aku suka padamu

Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Akhirnya ingin kubunyikan
Jika aku berhasil menyusulmu
Kuharap aku bisa mengatakannya sambil tersenyum
Jika kusentuh, mungkin akan berbunyi
Bel di lubuk dadaku ini
Rasa suka yang lebih kecil dari bel
Sampai hari kuserahkan rasa ini padamu

Lagu yang dekat dengan perasaan ini