05Song

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

Liner-Notes zum Song

Im Café wurde ich gefragt: „Gibt es jemanden, den du magst?“, und obwohl ich verneinte, reagierte meine Brust mit einem leichten Zucken. Auf der Heimfahrt erscheint das Gesicht dieses Menschen im Zugfenster, und das Gefühl, ihn eigentlich nicht zu mögen, löst sich nach und nach auf. Ein Lied, das die helle Verwirrung kurz vor dem Eingeständnis der Liebe beschreibt, wenn das Herz noch vor den Worten die Antwort gibt.

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

カフェで聞かれたいい人いるのいないって答えた胸がピクリ窓の光が少しまぶしい嘘だったかも体が知ってた言葉より早く好きがうるさい心臓さわぐ隠しても無駄あの人のこと好きがうるさい言葉より先に心臓答える嘘じゃないよ電車の窓にあの人の顔好きじゃないってそう思ってた揺れるつり革胸がふるえる違うかもしれない好きかもしれないそうなのかも好きがうるさい心臓さわぐ隠しても無駄あの人のこと好きがうるさい言葉より先に心臓答える嘘じゃないよ振り向いた世界が少しだけ明るい怖いけど認める私の気持ち好きがうるさいもう止まらない心臓全部聞こえてる好きがうるさい小さくつぶやく明日笑えるおはようって言う明日おはようっていつもより少し大きく

kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

Übersetzung

Im Café wurde ich gefragt: "Gibt es da jemanden, den du magst?" Ich antwortete "Niemanden", doch in meiner Brust zuckte es. Das Licht aus dem Fenster blendet ein wenig. Vielleicht war es eine Lüge, mein Körper wusste es schon, schneller als die Worte. Diese Liebe ist so laut, mein Herz spielt verrückt. Verstecken nützt nichts, wenn ich an diesen Menschen denke. Diese Liebe ist so laut, noch vor den Worten antwortet mein Herz zuerst. Es ist keine Lüge. Im Fenster des Zuges das Gesicht dieses Menschen. "Ich mag ihn nicht", das hatte ich gedacht. Die schwankende Halteschlaufe, meine Brust bebt. Vielleicht liege ich falsch, vielleicht mag ich ihn doch, vielleicht ist es wirklich so. Diese Liebe ist so laut, mein Herz spielt verrückt. Verstecken nützt nichts, wenn ich an diesen Menschen denke. Diese Liebe ist so laut, noch vor den Worten antwortet mein Herz zuerst. Es ist keine Lüge. Die Welt, zu der ich mich umdrehe, ist ein kleines bisschen heller. Es macht mir Angst, aber ich gestehe sie mir ein, diese meine Gefühle. Diese Liebe ist so laut, sie ist nicht mehr aufzuhalten. Mein ganzes Herz, kann man hören. Diese Liebe ist so laut, flüstere ich leise. Morgen werde ich lächeln und "Guten Morgen" sagen. Morgen, dieses "Guten Morgen", ein bisschen lauter als sonst.