Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Im Café wurde ich gefragt: „Gibt es jemanden, den du magst?“, und obwohl ich verneinte, reagierte meine Brust mit einem leichten Zucken. Auf der Heimfahrt erscheint das Gesicht dieses Menschen im Zugfenster, und das Gefühl, ihn eigentlich nicht zu mögen, löst sich nach und nach auf. Ein Lied, das die helle Verwirrung kurz vor dem Eingeständnis der Liebe beschreibt, wenn das Herz noch vor den Worten die Antwort gibt.

Songtext

Übersetzung

Im Café wurde ich gefragt:
„Gibt es da jemanden, den du magst?“
Ich antwortete: „Niemanden“,
doch in meiner Brust zuckte es.
Das Licht aus dem Fenster
blendet ein wenig.

Vielleicht war es eine Lüge,
mein Körper wusste es schon,
schneller als die Worte.

RefrainDiese Liebe ist so laut,
mein Herz spielt verrückt.
Verstecken nützt nichts,
wenn ich an diesen Menschen denke.
Diese Liebe ist so laut,
noch vor den Worten
antwortet mein Herz zuerst.
Es ist keine Lüge.

Im Fenster des Zuges
das Gesicht dieses Menschen.
„Ich mag ihn nicht“,
das hatte ich gedacht.
Die schwankende Halteschlaufe,
meine Brust bebt.

Vielleicht liege ich falsch,
vielleicht mag ich ihn doch,
vielleicht ist es wirklich so.

RefrainDiese Liebe ist so laut,
mein Herz spielt verrückt.
Verstecken nützt nichts,
wenn ich an diesen Menschen denke.
Diese Liebe ist so laut,
noch vor den Worten
antwortet mein Herz zuerst.
Es ist keine Lüge.

Die Welt, zu der ich mich umdrehe,
ist ein kleines bisschen heller.
Es macht mir Angst, aber ich gestehe sie mir ein,
diese meine Gefühle.

Diese Liebe ist so laut,
sie ist nicht mehr aufzuhalten.
Mein ganzes Herz
kann man hören.
Diese Liebe ist so laut,
flüstere ich leise.
Morgen werde ich lächeln
und „Guten Morgen“ sagen.

Morgen, dieses „Guten Morgen“,
ein bisschen lauter als sonst.

Songs, die zu diesem Gefühl passen