29Song

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Liner-Notes zum Song

So nah auf dem Platz neben mir, und doch zu weit entfernt. Ein Song, der das Herz höherschlagen lässt und eine einseitige Liebe beschreibt, bei der einem umso mehr die Worte fehlen, je näher man sich ist, verglichen mit dem schwerelosen Weltraum. Von den flüsternden Strophen bis zum klaren, hoch tönenden Refrain brechen die Emotionen auf einen Schlag aus.

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Übersetzung

Es ist mein gewohnter Platz, und doch ist es nur neben dir schwerelos Ich möchte reden, aber meine Stimme versagt Nur meine Lippen bewegen sich ins Leere Jedes Mal, wenn sich die Spitze deines Stiftes bewegt, schwankt mein Herz Je näher die Distanz, desto weiter fühlt es sich an, und ich verstecke mich hinter einem Lächeln Die gespielte Stärke, die einem Raumanzug gleicht, ziehe ich jeden Morgen an Ein einziges Wort würde genügen, doch ich habe noch immer Angst So nah und doch so fern, das ist unfair Der Platz neben mir ist der Weltraum Ich möchte dich ansprechen, aber ich kann nicht Der Platz neben mir ist der Weltraum Nur meine Fingerspitzen scheinen dich erreichen zu können, doch wenn ich dich berühre, könnte es zerbrechen In genau dem Moment, in dem du lächelst, bleibt meine Zeit stehen Das Geräusch umblätternder Lehrbuchseiten allein das lässt mein Herz schneller schlagen Wie das Weiß von Radiergummikrümeln lächle ich, damit niemand es merkt Wenn sich zufällig unsere Blicke treffen, geht mir der Sauerstoff aus Verborgen im Geplauder aller anderen hallt nur dein Name wider Wenn ich dir nur ein kleines bisschen näher als gestern kommen kann, dann reicht das schon Vom Rand des Weltraums aus werfe ich dir ein Guten Morgen zu Selbst wenn die Antwort nur leise ausfällt, lässt mich diese Stimme wieder fliegen Ich vertraue auf mein heutiges Ich und gehe auf dich zu So nah und doch so fern, das ist unfair Der Platz neben mir ist der Weltraum Aber mit einem einzigen Wort wird sich alles ändern Der Platz neben mir ist der Weltraum In der Ecke deines Notizbuches möchte ich mein Lächeln ablegen Mein morgiges Ich wird es wieder sagen können: Der Platz neben mir ist der Weltraum