29Song

隣の席は宇宙

Tonari no Seki wa Uchuu

Note sulla canzone

In classe, il banco accanto al mio è il suo. Anche se fisicamente siamo divisi da pochi centimetri, sembra una distanza infinita, come l'intero universo. Il rumore della sua penna, il profilo controluce. Vorrei parlargli, ma le parole sembrano fluttuare nello spazio profondo. Se si volta all'improvviso e i nostri sguardi si incrociano, mi giro dall'altra parte con il cuore a mille. Un amore scolastico puro sulla barriera invisibile tra due banchi vicini.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Traduzione

Il solito posto ma solo il tuo lato è a gravità zero vorrei parlare ma la voce non esce solo le labbra girano a vuoto ogni volta che la punta della penna si muove il mio cuore oscilla più sono vicina, più ti sento lontano e finisco per nascondermi dietro a un sorriso Una corazza come una tuta spaziale indosso ogni mattina basterebbe una parola ma ho ancora paura È ingiusto: così vicino e così lontano il posto accanto è l'universo vorrei parlarti ma non ci riesco il posto accanto è l'universo solo la punta delle dita quasi si tocca ma se sfioro sembra che si rompa nell'istante in cui tu ridi il mio tempo si ferma Il rumore di voltare pagina del libro di testo solo questo e il mio petto va di fretta come il bianco dei residui della gomma da cancellare sorrido per non farmi scoprire se all'improvviso i nostri sguardi si incrociano manca l'ossigeno mescolato alla conversazione di tutti solo il tuo nome risuona Se potessi avvicinarmi solo un po' più di ieri, basterebbe dall'angolo dell'universo ti lancio un "buongiorno" Anche se la risposta è sussurrata con quella voce torno a volare credendo nella me di oggi verso di te È ingiusto: così vicino e così lontano il posto accanto è l'universo ma una parola cambia tutto il posto accanto è l'universo nell'angolino del tuo quaderno voglio lasciare il mio sorriso la me di domani potrà dirlo di nuovo il posto accanto è l'universo