29Song

隣の席は宇宙

Tonari no Seki wa Uchuu

Toelichting

Het is te ver weg, ook al zit ik naast je. Een hartverscheurend lied dat onbeantwoorde liefde, die sprakeloos wordt naarmate ze dichterbij komt, vergelijkt met het gewichtloze universum. Van de fluisterende A-melodie tot het heldere hoge refrein, je voelt de emotie in één keer.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Vertaling

Ook al zit ik op mijn gebruikelijke stoel Ik voel me gewichtloos naast je Ik wil praten, maar ik kan geen geluid maken Alleen mijn lippen draaien Elke keer dat de punt van mijn pen beweegt Mijn hart beeft Hoe dichterbij we zijn, hoe verder het voelt Ik verstop me achter mijn glimlach Ik ben zo sterk als een ruimtepak Ik trek het elke ochtend aan Slechts één woord is genoeg Ik ben nog steeds bang Het is sluw om zo dichtbij en toch ver weg te zijn De stoel naast mij is ruimte Ik wil met je praten, maar ik kan niet De stoel naast mij is ruimte Alleen mijn vingertoppen kunnen er bij Maar als ik hem aanraak, lijkt het alsof hij zal breken Zodra je lacht Mijn tijd stopt Het geluid van het omslaan van de pagina's van een leerboek Alleen dat doet mijn hart sneller gaan Net als de witheid van een gum Ik lach zodat ik niet gezien zal worden Als onze ogen elkaar op een willekeurige slag ontmoeten Ik heb geen zuurstof meer Ik raak verdwaald in ieders gesprek Alleen jouw naam resoneert Nog een beetje dichterbij dan gisteren Het is oké Van de rand van het universum Ik zeg goedemorgen Ook al is het antwoord klein Met die stem kan ik weer vliegen Geloof in mij vandaag Naar jou toe Het is sluw om zo ver weg te zijn, ook al ben ik dichtbij De stoel naast mij is ruimte Maar met een enkel woord kan ik veranderen De stoel naast mij is ruimte Ik wil mijn glimlach in de hoek van je notitieboekje plaatsen Morgen kan ik het nog een keer zeggen De stoel naast mij is ruimte.