29Song

隣の席は宇宙

Tonari no Seki wa Uchuu

Notas da música

Mesmo estando no assento ao lado, está longe demais. Um amor não correspondido em que, quanto mais perto a distância, menos as palavras saem, retratado como um universo de gravidade zero, nesta canção de coração acelerado. Da estrofe sussurrada o sentimento explode de uma vez no refrão de agudos límpidos.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Tradução

É o assento de sempre mas só o seu lado é gravidade zero quero falar mas a voz não sai só os lábios giram em falso a cada vez que a ponta da caneta se move meu coração balança quanto mais perto, mais distante eu sinto e acabo me escondendo no sorriso Uma bravura feito traje espacial visto toda manhã bastaria uma palavra mas ainda tenho medo É injusto: tão perto e tão longe o assento ao lado é o universo quero falar com você mas não consigo o assento ao lado é o universo só a ponta dos dedos quase alcança mas se eu tocar parece que se quebra no instante em que você ri o meu tempo para O som de virar a página do livro só isso e meu peito anda apressado como o branco da borracha apagada sorrio para não ser descoberta se de repente nossos olhares se cruzam falta oxigênio misturado à conversa de todos só o seu nome ressoa Se eu pudesse chegar só um pouco mais perto que ontem, já bastava da pontinha do universo eu jogo um "bom dia" Mesmo que a resposta seja baixinha com essa voz eu volto a voar acreditando na eu de hoje em direção a você É injusto: tão perto e tão longe o assento ao lado é o universo mas uma palavra muda tudo o assento ao lado é o universo no cantinho do seu caderno quero deixar o meu sorriso a eu de amanhã vai poder dizer de novo o assento ao lado é o universo