29Song

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Şarkı notları

Hemen yanımdaki sırada olmasına rağmen çok uzak. Mesafe ne kadar yakınsa kelimeleri bulmanın o kadar zorlaştığı karşılıksız bir aşkı, yerçekimsiz uzaya benzeterek anlatan kalbi hızlandıran bir şarkı. Fısıldayan A bölümlerinden berrak, yüksek notalı nakarata geçişte duygular bir anda patlıyor.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Çeviri

Her zamanki sıram olsa da Sadece senin yanın yerçekimsiz Konuşmak istiyorum ama sesim çıkmıyor Sadece dudaklarım boşa çabalıyor Kaleminin ucu her hareket ettiğinde Benim kalbim titriyor Mesafe ne kadar yakınsa o kadar uzak hissedip Bir gülümsemenin ardına saklanıyorum Uzay giysisine benzeyen cesaretimi Her sabah üzerime giyip geliyorum Oysa tek bir kelime bile yeterli Ama hala korkuyorum Hem yakın hem uzak olması haksızlık Yanımdaki sıra uzay boşluğu Seninle konuşmak istiyorum ama yapamıyorum Yanımdaki sıra uzay boşluğu Sadece parmak uçlarım ulaşacak gibi Ama dokunursam kırılacak sanki Senin güldüğün o anda Benim zamanım duruyor Ders kitabının sayfasını çevirme sesin Sırf bu bile kalbimi hızlandırıyor Silgi tozunun o beyazlığı gibi Kimseye belli etmeden gülümsüyorum Tesadüfen göz göze gelirsek Oksijenim yetersiz kalıyor Herkesin sohbetine karışarak Sadece senin adın yankılanıyor Dünden sadece biraz daha fazla Yaklaşabilirsem bu kadarı yeterli Uzayın bir ucundan Bir "günaydın" fırlatıyorum Gelen cevap çok cılız olsa da O sesle yeniden uçabilirim Bugünkü kendime inanarak Senin olduğun yöne doğru Hem yakın hem uzak olması haksızlık Yanımdaki sıra uzay boşluğu Ama tek bir kelimeyle değişir Yanımdaki sıra uzay boşluğu Senin defterinin bir köşesine Kendi gülümsememi bırakmak istiyorum Yarınki ben yeniden söyleyebilir Yanımdaki sıra uzay boşluğu