29Song

隣の席は宇宙

Tonari no Seki wa Uchuu

Nota lagu

Di dalam kelas, meja di sebelahku adalah tempat duduknya. Walaupun hanya beberapa sentimeter jarak fizikal kami, ia dirasakan sangat jauh seperti seluruh alam semesta. Bunyi pennya menulis, profil wajahnya di bawah cahaya petang. Aku mahu bercakap dengannya tetapi perkataan seolah terapung di angkasa lepas. Apabila dia berpaling tiba-tiba dan mata kami bertemu, aku segera mengalihkan pandangan dengan jantung berdebar kencang. Kisah cinta sekolah tentang jarak yang dirasakan sangat jauh di antara dua meja bersebelahan.

Dengar di platform muzik

Lirik (Jepun)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Terjemahan

Walaupun tempat duduk seperti biasa hanya di sebelahmu tanpa graviti Mahu berbual tetapi suara tak keluar bibir sahaja berputar kosong Setiap kali hujung penmu bergerak hatiku bergoyang Semakin dekat semakin terasa jauh aku tersembunyi di sebalik senyuman Sikap pura-pura kuat seperti sut angkasa kupakai setiap pagi Walaupun satu patah kata sudah memadai aku masih takut Dekat tetapi jauh, sungguh tak adil tempat duduk di sebelah ialah alam semesta Mahu menegurmu tetapi tak mampu tempat duduk di sebelah ialah alam semesta Hujung jari seakan boleh sampai tetapi jika kusentuh ia akan pecah Pada saat kamu tersenyum waktuku terhenti Bunyi helaian buku teks dibuka hanya itu sudah membuat dadaku berlari Seperti putihnya sisa pemadam aku tersenyum agar tak ketara Apabila mata kita bertemu secara tiba-tiba oksigen menjadi tak cukup Bercampur dalam perbualan semua orang hanya namamu yang bergema Jika dapat lebih dekat sedikit daripada semalam itu sudah cukup Dari hujung alam semesta kulemparkan ucapan selamat pagi Walaupun jawapanmu perlahan dengan suara itu aku boleh terbang lagi Kupercayai diriku hari ini ke arahmu Dekat tetapi jauh, sungguh tak adil tempat duduk di sebelah ialah alam semesta tetapi dengan satu patah kata ia berubah tempat duduk di sebelah ialah alam semesta Di sudut buku catatanmu mahu kuletakkan senyumanku Esok diriku boleh mengatakannya lagi tempat duduk di sebelah ialah alam semesta