29Song

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Giới thiệu bài hát

Ở ngay chỗ ngồi cạnh bên nhưng lại quá đỗi xa xôi. Một ca khúc làm xao xuyến trái tim, miêu tả tình yêu đơn phương nơi khoảng cách càng gần càng khó cất nên lời, ví von tình cảm ấy như khoảng không vũ trụ vô trọng lực. Từ những câu hát mở đầu thầm thì cho đến những nốt cao trong trẻo ở đoạn điệp khúc, mọi cảm xúc như vỡ òa ngay tức khắc.

Nghe trên các nền tảng

Tất cả các nền tảng

Lời bài hát (Tiếng Nhật)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Bản dịch

Vẫn là chỗ ngồi quen thuộc mọi khi Nhưng không gian quanh cậu lại chẳng có trọng lượng Muốn bắt chuyện mà chẳng thể cất lời Chỉ có đôi môi mấp máy vô nghĩa Mỗi khi ngòi bút của cậu khẽ động Trái tim tớ lại xao xuyến nhịp rung Khoảng cách càng gần càng thấy xa xôi Đành giấu mình sau nụ cười gượng gạo Lớp vỏ bọc mạnh mẽ như bộ đồ phi hành gia Là thứ tớ vẫn khoác lên mình mỗi sớm mai Chỉ cần một lời thôi là đủ Thế mà sao vẫn thấy sợ hãi Gần ngay trước mắt mà xa tận chân trời, thật bất công làm sao Chỗ ngồi cạnh bên chính là vũ trụ bao la Muốn mở lời mà sao chẳng thể Chỗ ngồi cạnh bên chính là vũ trụ bao la Ngỡ như chỉ đầu ngón tay thôi cũng có thể chạm tới Nhưng sợ rằng vừa chạm vào liền vỡ tan Khoảnh khắc cậu khẽ nở nụ cười Thời gian trong tớ chợt như ngừng trôi Âm thanh lật từng trang sách giáo khoa Chỉ vậy thôi cũng khiến trái tim rảo bước vội vàng Giống như sắc trắng của những mẩu vụn tẩy kia Tớ mỉm cười để chẳng bị nhận ra Nếu lỡ tình cờ ánh mắt ta chạm nhau Tớ lại thấy như thiếu đi dưỡng khí Lẫn trong tiếng trò chuyện của mọi người Chỉ có tên cậu vang vọng bên tai Chỉ cần nhích lại gần hơn hôm qua Một chút xíu thôi cũng đủ vui rồi Từ nơi rìa của vũ trụ bao la Tớ gửi trao một câu chào buổi sáng Dẫu lời đáp lại có nhỏ bé đến đâu Giọng nói ấy lại nâng bước tớ bay lên Đặt niềm tin vào bản thân của ngày hôm nay Bước về phía cậu Gần ngay trước mắt mà xa tận chân trời, thật bất công làm sao Chỗ ngồi cạnh bên chính là vũ trụ bao la Nhưng chỉ một lời nói sẽ thay đổi tất cả Chỗ ngồi cạnh bên chính là vũ trụ bao la Nơi góc nhỏ trên cuốn vở của cậu Tớ muốn lưu lại nụ cười của chính mình Bản thân của ngày mai sẽ lại cất lời Chỗ ngồi cạnh bên chính là vũ trụ bao la