29Song

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

О песне

Совсем рядом, на соседнем месте, но так далеко. Песня, заставляющая сердце трепетать, повествующая о безответной любви, в которой чем ближе расстояние, тем труднее подобрать слова, и это чувство сравнивается с невесомостью космоса. Эмоции стремительно вырываются наружу: от шёпота в куплетах до чистых, звонких высоких нот в припеве.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Перевод

Всё то же привычное место, Но только рядом с тобой — невесомость. Хочу заговорить, но нет голоса, Только губы шевелятся впустую. Каждый раз, когда движется кончик твоей ручки, Моё сердце трепещет. Чем ближе ты, тем дальше кажешься, И я прячусь за улыбкой. Свою браваду, словно скафандр, Я надеваю на себя каждое утро. Хватило бы и одного слова, Но мне всё ещё страшно. Так близко, но так далеко — это нечестно. Соседнее место — это космос. Хочу заговорить, но не могу. Соседнее место — это космос. Кажется, дотянутся только кончики пальцев, Но коснись я — и всё может разрушиться. В то мгновение, когда ты смеёшься, Моё время замирает. Звук перелистываемых страниц учебника — От одного только этого моё сердце ускоряет шаг. Словно белые крошки от ластика, Я улыбаюсь так, чтобы не выдать себя. Если вдруг мы случайно встретимся взглядами, Мне начинает не хватать кислорода. Смешиваясь с общими разговорами, Звенит только твоё имя. Если я смогу стать чуточку ближе, Чем вчера, этого будет достаточно. С самого края космоса Я брошу тебе «доброе утро». Даже если твой ответ будет тихим, Этот голос снова позволит мне летать. Веря в сегодняшнюю себя, Я тянусь к тебе. Так близко, но так далеко — это нечестно. Соседнее место — это космос. Но одно слово может всё изменить. Соседнее место — это космос. В уголке твоей тетради Я хочу оставить свою улыбку. Чтобы завтрашняя я снова могла сказать: Соседнее место — это космос.