Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

إنه في المقعد المجاور لي، لكنه بعيد للغاية. أغنية ترفرف لها القلوب تصور حباً من طرف واحد، حيث كلما اقتربت المسافة أصبح من الصعب العثور على الكلمات، مشبهة إياه بانعدام الوزن في الفضاء الخارجي. تتفجر المشاعر دفعة واحدة من الألحان الهادئة والهمسات إلى الطبقات العالية الصافية في المقطع الرئيسي.

الكلمات

الترجمة

إنه مقعدي المعتاد، ورغم ذلك
بجوارك فقط ينعدم الوزن
أريد التحدث لكن صوتي لا يخرج
شفتاي فقط تتحركان بلا جدوى
كلما تحرك طرف قلمك
يتأرجح قلبي
كلما اقتربت المسافة شعرت بأنها أبعد
وأختبئ خلف ابتسامتي

ذلك التظاهر بالقوة الذي يشبه بدلة الفضاء
أرتديه كل صباح
رغم أن كلمة واحدة تكفي
لكنني ما زلت خائفة

اللازمةقريب لكن بعيد، هذا غير منصف
المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي
أريد التحدث إليك لكنني لا أستطيع
المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي
تبدو أطراف أصابعي قادرة على الوصول
لكن إن لمستك أشعر أن شيئاً سينكسر
في تلك اللحظة التي تبتسم فيها
يتوقف زمني

صوت تقليب صفحات الكتاب المدرسي
ذلك وحده يجعل دقات قلبي تتسارع
مثل بياض بقايا الممحاة
أبتسم كي لا يكتشف أمري
إذا التقت أعيننا بالصدفة
ينفد مني الأكسجين
ومختلطاً بثرثرة الجميع
يتردد صدى اسمك وحدك

أكثر بقليل من الأمس
إذا استطعت الاقتراب، فهذا يكفي
ومن حافة الفضاء
ألقي عليك تحية الصباح

حتى لو كان ردك خافتاً
بذلك الصوت يمكنني التحليق مجدداً
واثقة في نفسي اليوم
أتجه نحوك

قريب لكن بعيد، هذا غير منصف
المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي
لكن كلمة واحدة قد تغير كل شيء
المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي
في زاوية دفتر ملاحظاتك
أريد أن أترك ابتسامتي
غداً سأتمكن من القول مجدداً
المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي

أغانٍ قريبة من هذا الشعور