29Song

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

عن الأغنية

قريب جداً في المقعد المجاور لي، لكنه بعيد للغاية. أغنية ترفرف لها القلوب تصور حباً من طرف واحد، حيث كلما اقتربت المسافة أصبح من الصعب العثور على الكلمات، مشبهة إياه بانعدام الوزن في الفضاء الخارجي. تتفجر المشاعر دفعة واحدة من الألحان الهادئة والهمسات إلى الطبقات العالية الصافية في المقطع الرئيسي.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

الترجمة

إنه مقعدي المعتاد، ورغم ذلك بجوارك فقط ينعدم الوزن أريد التحدث لكن صوتي لا يخرج شفتاي فقط تتحركان بلا جدوى كلما تحرك طرف قلمك يتأرجح قلبي كلما اقتربت المسافة شعرت بأنها أبعد وأختبئ خلف ابتسامتي ذلك التظاهر بالقوة الذي يشبه بدلة الفضاء أرتديه كل صباح رغم أن كلمة واحدة تكفي لكنني ما زلت خائفة قريب لكن بعيد، هذا غير منصف المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي أريد التحدث إليك لكنني لا أستطيع المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي تبدو أطراف أصابعي قادرة على الوصول لكن إن لمستك أشعر أن شيئاً سينكسر في تلك اللحظة التي تبتسم فيها يتوقف زمني صوت تقليب صفحات الكتاب المدرسي ذلك وحده يجعل دقات قلبي تتسارع مثل بياض بقايا الممحاة أبتسم كي لا يكتشف أمري إذا التقت أعيننا بالصدفة ينفد مني الأكسجين ومختلطاً بثرثرة الجميع يتردد صدى اسمك وحدك أكثر بقليل من الأمس إذا استطعت الاقتراب، فهذا يكفي ومن حافة الفضاء ألقي عليك تحية الصباح حتى لو كان ردك خافتاً بذلك الصوت يمكنني التحليق مجدداً واثقة في نفسي اليوم أتجه نحوك قريب لكن بعيد، هذا غير منصف المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي لكن كلمة واحدة قد تغير كل شيء المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي في زاوية دفتر ملاحظاتك أريد أن أترك ابتسامتي غداً سأتمكن من القول مجدداً المقعد المجاور هو الفضاء الخارجي