29Song

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

O utworze

Tak blisko, na sąsiednim miejscu, a zarazem tak daleko. Przyprawiająca o szybsze bicie serca piosenka opowiadająca o nieodwzajemnionej miłości, w której im mniejsza jest odległość, tym trudniej znaleźć słowa. Uczucie to zostało w niej przyrównane do stanu nieważkości w przestrzeni kosmicznej. Emocje wybuchają w niej nagle – od szeptanych zwrotek po krystalicznie czyste, wysokie dźwięki w refrenie.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Tłumaczenie

To moje zwykłe miejsce, a jednak tylko obok ciebie panuje stan nieważkości Chcę z tobą porozmawiać, ale brakuje mi głosu tylko moje wargi poruszają się bezgłośnie Za każdym razem, gdy poruszasz piórem, moje serce drży Im bliżej jesteśmy, tym dalej cię czuję i chowam się za uśmiechem Tę brawurę, niczym skafander kosmiczny, zakładam na siebie każdego ranka Wystarczyłoby tylko jedno słowo, a ja wciąż się boję Tak blisko, a tak daleko – to niesprawiedliwe Miejsce obok mnie to kosmos Chcę się do ciebie odezwać, lecz nie potrafię Miejsce obok mnie to kosmos Wydaje się, że mogłabym cię sięgnąć palcami, ale gdybym cię dotknęła, wszystko mogłoby pęknąć W tej krótkiej chwili, kiedy się uśmiechasz, mój czas staje w miejscu Dźwięk przewracanej strony w podręczniku, tylko to sprawia, że moje serce przyspiesza kroku Niczym biel okruszków po gumce do mazania, uśmiecham się tak, by nikt nie zauważył Jeśli przez przypadek nasze spojrzenia się spotkają, zaczyna brakować mi tlenu Wmieszane w gwar rozmów wszystkich dookoła, wybrzmiewa tylko twoje imię Jeśli uda mi się zbliżyć trochę bardziej niż wczoraj, to mi wystarczy Z samego skraju kosmosu rzucę ci „dzień dobry” Nawet jeśli twoja odpowiedź będzie cicha, ten głos pozwoli mi znów polecieć Ufając dzisiejszej sobie, kieruję się ku tobie Tak blisko, a tak daleko – to niesprawiedliwe Miejsce obok mnie to kosmos Lecz jedno słowo może zmienić wszystko Miejsce obok mnie to kosmos W samym kąciku twojego zeszytu chciałabym zostawić mój uśmiech Jutrzejsza ja znów będzie mogła powiedzieć: Miejsce obok mnie to kosmos