29Song

隣の席は宇宙

Tonari no Seki wa Uchuu

Om låten

Fast du sitter bredvid mig är det för långt bort. En hjärtklappningslåt som liknar en obesvarad kärlek, där orden tar slut ju närmare den kommer, vid den tyngdlösa rymden. Från den viskande versen till den klara, höga refrängen kan du känna känslan brista fram på en gång.

Lyssna på musikplattformar

Låttext (japanska)

いつも通りの席なのに君の横だけ無重力話したいのに声が出ない唇だけが空回りペンの先が動くたび私の心が揺れる近い距離ほど遠く感じて笑顔に隠れてしまう宇宙服みたいな強がりを毎朝着てくる私一言だけでいいのにまだ怖い近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙話しかけたいのにできない隣の席は宇宙指先だけが届きそうでも触れたら壊れそう君が笑うその瞬間に私の時間が止まる教科書のページをめくる音それだけで胸が早歩き消しかすの白さみたいにばれないように笑ってるふとした拍子に目が合えば酸素が足りなくなるみんなの会話に紛れて君の名前だけ響く昨日より少しだけ近づけたらそれでいい宇宙の端っこからおはようを投げるもし返事が小さくてもその声でまた飛べる今日の私を信じて君の方へ近いのに遠いってずるい隣の席は宇宙でも一言で変わる隣の席は宇宙君のノートの隅っこに私の笑顔を置きたい明日の私がまた言える隣の席は宇宙

itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Översättning

Fast det är min vanliga plats känns det tyngdlöst bara bredvid dig Jag vill prata men får inte fram ett ljud Bara läpparna går på tomgång Varje gång pennspetsen rör sig gungar mitt hjärta Ju närmare, desto längre bort känns det och jag gömmer mig i ett leende Ett tappert mod, som en rymddräkt tar jag på mig varje morgon Det räcker med ett enda ord men jag är fortfarande rädd Så nära och ändå så långt, det är lömskt Sätet bredvid mig är en rymd Jag vill prata med dig men kan inte Sätet bredvid mig rör bara vid mig det är min rymd Det känns som att den ska gå sönder I stunden du skrattar stannar min tid Ljudet av att bläddra i läroboken Bara det får hjärtat att gå fort Som suddgummits vithet ler jag så att det inte märks Om våra blickar plötsligt möts blir det syrebrist Iblandad i allas samtal ekar bara ditt namn Bara lite närmare än igår Det räcker så Från rymdens kant kastar jag ett "god morgon" Även om svaret blir litet kan jag flyga igen med den rösten Jag tror på dagens mig och riktar mig mot dig Så nära och ändå så långt, det är lömskt Sätet bredvid mig är en rymd Men med ett enda ord förändras det Sätet bredvid mig är en rymd I hörnet av ditt anteckningsblock vill jag lägga mitt leende Morgondagens mig kan säga det igen Sätet bredvid mig är en rymd