Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

So close, in the seat right beside me, yet too far away. A heart-fluttering song that depicts a one-sided love where the nearer the distance, the harder it is to find words, likening it to weightless outer space. The emotion bursts all at once from the breathy verses to the clear high notes of the chorus.

Lyrics

Translation

It's my usual seat, and yet
only the space beside you is weightless
I want to talk but no voice comes out
only my lips spin uselessly
Each time the tip of your pen moves
my heart sways
The closer the distance, the farther it feels
and I hide behind a smile

The bravado, like a spacesuit
I put it on every morning
Just one word would be enough
yet I'm still afraid

ChorusSo close yet so far, it's unfair
The seat beside me is outer space
I want to talk to you but I can't
The seat beside me is outer space
Only my fingertips might reach
but if I touch, it might break
The instant you smile
my time stands still

The sound of a textbook page turning
just that, and my chest starts walking fast
Like the white of an eraser's crumbs
I smile so it won't show
If our eyes meet by some chance
I run out of oxygen
Mixed into everyone's chatter
only your name rings out

Just a little more than yesterday
if I can get closer, that's enough
From the edge of outer space
I'll toss a good morning

Even if your reply is small
that voice lets me fly again
Trusting the me of today
toward you

So close yet so far, it's unfair
The seat beside me is outer space
but one word can change it all
The seat beside me is outer space
In the corner of your notebook
I want to leave my smile
The me of tomorrow can say it again
The seat beside me is outer space

Songs close to this feeling