38Song

ストーリーの余白

Yohaku Story

Liner-Notes zum Song

Ein Lied über eine unerwiderte Liebe, das die Gefühle besingt, die nach der Schule im Flur anschwellen und die man einfach nicht aussprechen kann. Der Gesang transportiert das Gefuhl von Liebe, die sich leise in den Freiräumen ansammelt, die es nicht in die Hauptgeschichte schaffen.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Übersetzung

Auf dem Flur nach der Schule suche ich nur nach dem Klang deiner Schritte Das Leuchten des Getränkeautomaten nur mir ist ein wenig warm Am Rand meiner Geschichte verstecke ich Gefühle, die sich nicht zeigen Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen macht mein Herz einen kleinen Sprung Obwohl ich es nicht sagen kann möchte ich näher kommen Mein weißer Atem lässt das Geheimnis schwanken Dieser eine weitere Schritt ist beängstigend, und doch schon bei deinem Namen erhellt sich alles In den Rändern meiner Geschichte sammelt sich die Liebe immer weiter an Die Distanz des So-Tuns, als merke man nichts ist auch heute wieder süß Meine Liebe ist immer noch ein Geheimnis, leuchtet immer noch Selbst unausgesprochen wende ich mich dir zu Mein Herzschlag wird zur Antwort Das Notizbuch auf meinem Tisch die Zeilen, die ich nicht schreiben kann, werden immer mehr Das Lachen meiner Freunde verschwimmt langsam in der Ferne Das Lied, das du liebst ich spiele es mit geringer Lautstärke Im selben Rhythmus fühlte es sich an, als schrumpfte die Distanz Plötzlich bist du freundlich und schon das tut weh Ich ertappe mich dabei, wie ich hoffe und ich hasse das an mir aber nur für heute nur ein kleines bisschen werde ich an eine Zukunft glauben an deiner Seite In den Rändern meiner Geschichte sammelt sich die Liebe immer weiter an Selbst ohne Worte wird sie sich nicht auflösen Meine Liebe ist immer noch ein Geheimnis, leuchtet immer noch So leise, dass man es nicht hören kann sage ich es ganz leise Ich mag dich Wenn du dasselbe fühlst wirst du mich anlächeln? Selbst wenn die Antwort eine andere ist werde ich es festhalten Diese Liebe, in mir drin flimmert immer noch Ich werde sie in Ehren halten In den Rändern meiner Geschichte sammelt sich die Liebe immer weiter an Schon mit deinem Profil von der Seite fühlt sich der heutige Tag voll an Meine Liebe ist immer noch ein Geheimnis, leuchtet immer noch An dem Tag, an dem ich es endlich sagen kann nicht mit Tränen sondern mit einem Lächeln