38Song

ストーリーの余白

Yohaku Story

O utworze

To piosenka o nieodwzajemnionej miłości, która sprawia, że czujesz, że nie możesz tego powiedzieć na korytarzu po szkole. Śpiewający głos oddaje uczucie miłości gromadzącej się na marginesach, która nie znajduje odzwierciedlenia w historii.

Słuchaj na platformach muzycznych

Tekst (japoński)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Tłumaczenie

Korytarz po szkole Szukam tylko twoich kroków Światło z automatu Tylko trochę mi gorąco Na skraju historii Ukrywam swoje uczucia, które nie są widoczne Za każdym razem, gdy nasze oczy się spotykają Serce skacze mi trochę Chociaż nie mogę tego powiedzieć Chcę być bliżej Biały oddech drży sekret Jeszcze jeden krok Chociaż się boję Z twoim imieniem Wszystko jest jasne Na marginesie historii Moja miłość kumuluje się Dystans udawania, że nie zauważam Dzisiaj też jest słodko Moja miłość wciąż jaśnieje jak tajemnica Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć, Kieruję się w twoją stronę Bicie mojego serca staje się odpowiedzią Notatnik na biurku Rośnie liczba słów, których nie potrafię zapisać Śmiech mojego przyjaciela Powolna mgła w oddali Twoja ulubiona piosenka Odtwórz ją ciszej W tym samym rytmie Poczułam, że dystans się kurczy Nagle jesteś dla mnie miły Po prostu to boli Oczekujesz mnie Nienawidzisz mnie Ale tylko dzisiaj Tylko trochę obok ciebie Wierzę w przyszłość Na marginesie historii Moja miłość rośnie Nawet jeśli nie powiem tego słowami Nie mogę odpuścić Moja miłość wciąż jaśnieje jak sekret Nie słyszę tego Mówię to cicho Kocham Cię Jeśli czuję to samo Uśmiechniesz się? Nawet jeśli odpowiedź jest inna, przytulę Cię. Ta miłość jest we mnie. Będzie nadal migotać. Będę to pielęgnować. Na marginesie historii Moja miłość będzie się kumulować. Tylko Twój profil. Dzisiaj będzie wypełniony. Moja miłość nadal będzie świecić tajemnicą. Któregoś dnia to powiem. Mów to z uśmiechem, a nie łzami