38Song

Yohaku Story

ストーリーの余白

Toelichting

Een liedje over onbeantwoorde liefde, waarbij onuitgesproken gevoelens in de gang na schooltijd opzwellen. Ik heb het gevoel van de liefde die zich opstapelt in de marges, de ruimtes die niet in het verhaal verschijnen, in mijn stem gelegd.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Vertaling

In de gang na schooltijd zoek ik alleen naar jouw voetstappen In het licht van de automaat heb alleen ik het een beetje warm Aan de rand van het verhaal verberg ik onzichtbare gevoelens Telkens als we oogcontact maken maakt mijn hart een sprongetje Hoewel ik het niet kan zeggen wil ik dichterbij komen Mijn witte adem laat het geheim wankelen Nog één stap verder vind ik zo eng, maar bij het horen van jouw naam klaart alles op In de marges van het verhaal blijft de liefde zich opstapelen De afstand van het doen alsof we niets merken is ook vandaag weer zoet Mijn liefde schittert nog steeds als een geheim Zelfs als ik niets kan zeggen en me naar jou toe keer zal mijn hartslag het antwoord zijn Het schrift op mijn bureau vult zich met ongeschreven woorden Het gelach van mijn vrienden vervaagt langzaam in de verte Het liedje waar jij van houdt speel ik zachtjes af In hetzelfde ritme leek de afstand tussen ons te krimpen Plotseling ben je aardig dat alleen al doet pijn Ik begin te hopen en haat mezelf daarvoor Maar alleen voor vandaag slechts een beetje aan jouw zijde wil ik in een toekomst geloven In de marges van het verhaal blijft de liefde zich opstapelen Zelfs zonder woorden zal het niet ontrafelen Mijn liefde schittert nog steeds als een geheim Zo zacht dat het onhoorbaar is fluister ik het ik vind je leuk Als jij hetzelfde voelt zou je dan naar me lachen? Zelfs als je antwoord anders is zal ik het omarmen Deze liefde binnen in mij blijft sprankelen en ik zal het koesteren In de marges van het verhaal blijft de liefde zich opstapelen Alleen al door jouw profiel is mijn dag vandaag compleet Mijn liefde schittert nog steeds als een geheim Op de dag dat ik het eindelijk kan zeggen niet met tranen maar met een glimlach, vertel ik het je