38Song

Yohaku Story

ストーリーの余白

Note sulla canzone

Una canzone su un amore non corrisposto, in cui i sentimenti inespressi crescono in un corridoio dopo la scuola. Ho riversato nella mia voce la sensazione dell'amore che si accumula nei margini, in quegli spazi che non appaiono nella storia.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Traduzione

Nel corridoio dopo la scuola Cerco solo il rumore dei tuoi passi La luce del distributore automatico solo io sono un po' accaldata Ai margini della storia nascondo sentimenti che non appaiono Ogni volta che i nostri sguardi si incrociano il cuore fa un piccolo balzo Anche se non posso dirlo voglio avvicinarmi Il mio respiro bianco fa tremare il segreto Un passo in più mi spaventa, eppure con il tuo nome tutto si illumina Nei margini della storia l'amore continua ad accumularsi La distanza del fingere di non notare anche oggi è dolce L'amore brilla ancora, restando un segreto Anche restando non detto mi rivolgo verso di te Il mio battito cardiaco diventa la risposta Il quaderno sul banco aumentano le parole che non riesco a scrivere Le risate degli amici sfumano lentamente in lontananza La canzone che ti piace la ascolto a basso volume Con lo stesso ritmo mi è sembrato che la distanza si accorciasse All'improvviso sei gentile e solo questo fa male Finisco per sperarci e odio me stessa Ma solo per oggi soltanto un po' al tuo fianco voglio credere nel futuro Nei margini della storia l'amore continua ad accumularsi Anche senza usare le parole non si scioglie L'amore brilla ancora, restando un segreto Così piano da non essere sentito lo dico sottovoce Mi piaci Se provi gli stessi sentimenti mi sorriderai? Anche se la risposta fosse diversa la stringerò a me Questo amore dentro di me mentre ancora scintilla lo custodirò Nei margini della storia l'amore continua ad accumularsi Solo con il tuo profilo la giornata di oggi si riempie L'amore brilla ancora, restando un segreto Il giorno in cui potrò finalmente dirlo non con le lacrime lo dirò con un sorriso