39Song

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Liner-Notes zum Song

Ein Trennungssong, der den Nachhall einer erkalteten Zärtlichkeit mit einem nahen Flüstern durchdringt. Eingehüllt in die Stille der Nacht und die Temperatur eines Zimmers, in dem man allein ist, umarmt er sanft ein „Lebewohl“ mit Worten, die es nicht zu einer Schwäche machen.

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

深夜のキッチンに一人湯気のないマグカップ名前を言わないまま泣き方だけ覚えた優しさが残るほど戻れないって分かる冷めたままの優しさ触れるたびに痛いよさよならは弱さじゃない私の明日を守る冷めたままの優しさそれでも抱いて歩くプレイリストの隙間で同じ曲が流れた消したはずのメロディが心の端を叩く好きだった事実だけ静かに置いていく冷めたままの優しさ今はもう追いかけないさよならは弱さじゃない私の明日を守る泣き終えた呼吸で少しだけ軽くなるあなたの幸せを祈るのはまだ早いって知ってるでも私の世界には私の光を残す冷めたままの優しさ痛みさえも愛せたさよならは弱さじゃない私の明日を守る最後に言うねありがとうを胸で閉じる

shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Übersetzung

Spätnachts allein in der Küche Ein Becher ohne Dampf Ohne den Namen auszusprechen Habe ich nur gelernt zu weinen Je mehr von der Zärtlichkeit bleibt Desto klarer wird mir, es gibt kein Zurück Erkaltete Zärtlichkeit Sie schmerzt bei jeder Berührung Ein Lebewohl ist keine Schwäche, es beschützt mein Morgen Erkaltete Zärtlichkeit Trotzdem umarme ich sie und gehe weiter In einer Lücke der Playlist Lief dasselbe Lied Die Melodie, die ich gelöscht zu haben glaubte, Klopft an den Rand meines Herzens Einzig die Tatsache, dass ich dich liebte, Lasse ich leise zurück Erkaltete Zärtlichkeit Jetzt jage ich ihr nicht mehr nach Ein Lebewohl ist keine Schwäche, es beschützt mein Morgen Mit einem Atemzug nach dem Weinen Wird mir ein wenig leichter Für dein Glück zu beten Dafür ist es noch zu früh, das weiß ich Doch in meiner Welt Werde ich mein Licht bewahren Erkaltete Zärtlichkeit Sogar den Schmerz konnte ich lieben Ein Lebewohl ist keine Schwäche, es beschützt mein Morgen Lass mich dir zuletzt sagen Ich verschließe ein "Danke" in meiner Brust