38Song

ストーリーの余白

Yohaku Story

Giới thiệu bài hát

Ca khúc về tình yêu đơn phương, khắc họa những cảm xúc dạt dào nơi hành lang lớp học sau giờ học mà cô gái không thể nói ra. Giọng hát truyền tải trọn vẹn cảm giác tình yêu lặng lẽ tích tụ nơi khoảng trống, những phần rìa không được đưa vào câu chuyện chính thức.

Nghe trên các nền tảng

Lời bài hát (Tiếng Nhật)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Bản dịch

Nơi hành lang trường học giờ tan tầm em chỉ ngóng tìm tiếng bước chân anh Ánh sáng từ chiếc máy bán nước tự động chỉ riêng mình em là có chút ấm áp Nơi góc khuất trong câu chuyện của em em giấu kín những xúc cảm không thể tỏ bày Mỗi lần ánh mắt hai ta chạm nhau trái tim em lại khẽ nảy lên một nhịp Dù cho không thể nói ra thành lời em vẫn muốn tiến lại gần bên anh hơn Làn hơi thở trắng trong gió lạnh làm cho bí mật này khẽ rung rinh Chỉ một bước tiến thêm ấy thôi sao mà đáng sợ thế, nhưng dù vậy chỉ cần nghe thấy tên anh thôi mọi thứ xung quanh bỗng bừng sáng lên Nơi khoảng trống trong câu chuyện của em tình yêu cứ thế đong đầy mỗi ngày Khoảng cách vờ như không để ý đến nhau hôm nay sao mà ngọt ngào đến thế Tình yêu em vẫn là bí mật, vẫn tỏa sáng lấp lánh Dù cho chưa từng được nói ra em vẫn luôn hướng về phía anh Nhịp đập của trái tim em chính là câu trả lời rõ ràng nhất Cuốn vở nằm trên mặt bàn em những dòng chữ không thể viết ra cứ ngày một nhiều thêm Tiếng cười đùa vui vẻ của bạn bè khẽ nhạt nhòa dần đi ở phía xa Bài hát mà anh yêu thích nhất em bật nó lên với âm lượng thật khẽ Hòa chung một nhịp điệu ấy em cảm giác như khoảng cách giữa hai ta đang thu hẹp lại Anh đột nhiên tỏ ra dịu dàng chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ làm em đau lòng Em thấy mình bắt đầu nuôi hy vọng và em ghét điều đó ở bản thân mình nhưng chỉ riêng trong ngày hôm nay thôi chỉ một chút thôi mà em sẽ tin tưởng vào một tương lai được đứng bên cạnh anh Nơi khoảng trống trong câu chuyện của em tình yêu cứ thế đong đầy mỗi ngày Dù không cần đến những lời nói nó cũng sẽ không bao giờ nguôi ngoai Tình yêu em vẫn là bí mật, vẫn tỏa sáng lấp lánh Thật tĩnh lặng đến mức không ai nghe thấy em thầm thì khẽ khàng lời yêu Em thích anh nhiều lắm Nếu anh cũng có cùng cảm xúc ấy liệu anh có mỉm cười với em không? Dù cho câu trả lời có khác đi chăng nữa em vẫn sẽ ôm giữ tình cảm này thật chặt Tình yêu này, ở sâu trong lòng em vẫn đang tỏa sáng lấp lánh Em sẽ luôn trân trọng nâng niu nó Nơi khoảng trống trong câu chuyện của em tình yêu cứ thế đong đầy mỗi ngày Chỉ cần được nhìn ngắm góc nghiêng khuôn mặt anh ngày hôm nay của em đã trọn vẹn lắm rồi Tình yêu em vẫn là bí mật, vẫn tỏa sáng lấp lánh Vào ngày em có thể dũng cảm nói ra lời yêu sẽ không phải bằng những giọt nước mắt mà là bằng một nụ cười rạng rỡ