38Song

ストーリーの余白

Yohaku Story

Notas da música

Uma canção sobre um amor não correspondido, retratando os sentimentos que crescem no corredor da escola após as aulas e que não podem ser revelados. O vocal expressa a sensação de amor acumulando-se silenciosamente nas margens, nos espaços em branco que não entram na história oficial.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Tradução

No corredor depois das aulas procuro apenas o som dos seus passos O brilho da máquina de venda automática apenas eu estou um pouco quente Na margem da minha história escondo sentimentos que não vou mostrar Cada vez que nossos olhares se cruzam meu coração dá um pequeno salto Embora eu não consiga dizer eu quero chegar mais perto Minha respiração branca faz o segredo vacilar Aquele passo a mais dá medo, e ainda assim apenas com o seu nome tudo se ilumina Nas margens da minha história o amor continua se acumulando A distância de fingir que não noto é doce novamente hoje Meu amor ainda é um segredo, ainda brilha Mesmo sem ser dito eu me viro para você Meu batimento cardíaco se torna a resposta O caderno sobre a minha mesa as linhas que não consigo escrever continuam crescendo A risada dos meus amigos fica lentamente borrada ao longe A música que você ama eu toco em volume baixo No mesmo ritmo senti como se a distância encolhesse De repente você é gentil e só isso já dói Eu me pego esperando algo e odeio isso em mim mas apenas por hoje só um pouquinho vou acreditar em um futuro ao seu lado Nas margens da minha história o amor continua se acumulando Mesmo sem palavras ele não vai se desfazer Meu amor ainda é um segredo, ainda brilha Tão silencioso que não pode ser ouvido eu digo bem baixinho Eu gosto de você Se você sentir o mesmo você vai sorrir para mim? Mesmo se a resposta for diferente eu vou guardar isso com carinho Este amor, dentro de mim ainda cintila Eu vou valorizá-lo Nas margens da minha história o amor continua se acumulando Só com o seu perfil de lado o dia de hoje parece completo Meu amor ainda é um segredo, ainda brilha No dia em que eu puder finalmente dizer não com lágrimas mas com um sorriso