38Song

Yohaku Story

ストーリーの余白

О песне

Песня о безответной любви, о невысказанных чувствах, которые разрастаются в коридоре после уроков. В свой голос я вложила ощущение любви, что копится на полях, оставаясь за кадром истории.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Перевод

В коридоре после уроков Ищу лишь звук твоих шагов. Свет торгового автомата, Лишь мне одной немного жарко. На краю истории Скрываю чувства, что не попадут в кадр. Каждый раз, когда наши взгляды встречаются, Моё сердце слегка вздрагивает. Хоть и не могу сказать, Хочу стать к тебе ближе. Белое дыхание Колышет мою тайну. Всего один шаг Так страшно сделать, но От одного твоего имени Всё вокруг озаряется светом. На полях этой истории Копится моя любовь. Дистанция, где мы делаем вид, что не замечаем, И сегодня кажется сладкой. Моя любовь всё ещё сияет, оставаясь тайной. Даже если так и не смогу сказать, Стремящийся к тебе Стук моего сердца Становится ответом. Тетрадь на столе, Всё больше слов, что не могу написать. Смех друзей Медленно тает вдалеке. Твою любимую песню Я тихонько включаю. В такт тому же ритму Мне показалось, что расстояние сократилось. Внезапно ты так добр, И от одного этого больно. Я начинаю надеяться И ненавижу себя за это. Но хотя бы сегодня, Совсем чуть-чуть, Рядом с тобой Я поверю в будущее. На полях этой истории Копится моя любовь. Даже оставленная без слов, Она не распадётся. Моя любовь всё ещё сияет, оставаясь тайной. Так тихо, что не услышать, Я еле слышно произношу: «Ты мне нравишься». Если твои чувства такие же, Улыбнёшься ли ты мне? Даже если ответ будет иным, Я крепко его обниму. Эту любовь внутри себя, Что продолжает сверкать, Я буду бережно хранить. На полях этой истории Копится моя любовь. Одним лишь твоим профилем Наполняется сегодняшний день. Моя любовь всё ещё сияет, оставаясь тайной. В тот день, когда смогу сказать, Не сквозь слёзы, Я скажу это с улыбкой.