38Song

Yohaku Story

ストーリーの余白

À propos du titre

C'est une chanson d'amour à sens unique sur des sentiments inexprimés qui grandissent dans un couloir après les cours. J'ai mis dans ma voix la sensation de cet amour qui s'accumule doucement dans les marges, ces espaces qui n'apparaissent pas dans l'histoire.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Traduction

Dans le couloir après les cours Je ne cherche que le son de tes pas La lueur du distributeur automatique Je suis la seule à avoir un peu chaud En bordure de l'histoire Je cache ces sentiments qui ne se voient pas À chaque fois que nos regards se croisent Mon cœur bondit légèrement Bien que je ne puisse le dire Je veux me rapprocher Mon souffle blanc Fait vaciller mon secret Ce pas de plus M'effraie, et pourtant Rien qu'avec ton prénom Tout s'illumine Dans les marges de l'histoire Mon amour s'accumule Cette distance où l'on feint l'ignorance Est douce aujourd'hui encore Mon amour brille encore, gardé secret Même s'il reste non-dit Se tournant vers toi Les battements de mon cœur Deviennent la réponse Le cahier sur mon bureau Les mots que je n'arrive pas à écrire s'y multiplient Les rires de mes amis S'estompent lentement au loin La chanson que tu aimes Je la joue à faible volume Sur le même rythme J'ai eu l'impression que la distance se réduisait Soudain, tu es gentil Et rien que ça me fait mal Je me surprends à espérer Et je me déteste pour ça Mais juste pour aujourd'hui Juste un peu D'un avenir à tes côtés Je décide d'y croire Dans les marges de l'histoire Mon amour s'accumule Même sans le mettre en mots Il ne se défera pas Mon amour brille encore, gardé secret Si doucement qu'on ne l'entend pas Je le murmure Je t'aime Si tu partages les mêmes sentiments Me souriras-tu ? Même si ta réponse est différente Je la serrerai contre mon cœur Cet amour, en moi Toujours scintillant Je le chérirai Dans les marges de l'histoire Mon amour s'accumule Rien qu'avec ton profil Ma journée est comblée Mon amour brille encore, gardé secret Le jour où je pourrai enfin te le dire Pas avec des larmes Mais avec un sourire