38Song

Yohaku Story

ストーリーの余白

Sobre la canción

Una canción sobre un amor no correspondido donde los sentimientos que no se pueden expresar crecen en el pasillo después de clases. He puesto en mi voz la sensación de este amor que se acumula en los márgenes, esos espacios que no aparecen en la historia.

Escuchar y plataformas

Todas las plataformas

Letra (japonés)

放課後の廊下君の足音だけ探す自販機の光私だけが少し熱いストーリーの端に写らない気持ちを隠す目が合うたびに心が小さく跳ねる言えないのに近づきたくて白い息が秘密を揺らすあと一歩が怖いのに君の名前で全部が明るいストーリーの余白に好きが溜まっていく気づかないふりの距離が今日も甘い好きはまだ秘密のまま光ってる言えないままでも君に向かう私の鼓動が答えになる机の上のノート書けない文字が増える友達の笑い声遠くでゆっくり霞む君の好きな歌小さな音で流して同じリズムで距離が縮む気がしたふいに優しいそれだけで痛い期待してしまう私が嫌いでも今日だけは少しだけ君の隣の未来を信じるストーリーの余白に好きが溜まっていく言葉にしないままでもほどけない好きはまだ秘密のまま光ってる聞こえないくらい小さく言う好きだよもしも同じ気持ちなら笑ってくれるかなもしも違う答えでも抱きしめるよこの恋は私の中できらめいたまま大切にするストーリーの余白に好きが溜まっていく君の横顔だけで今日が満ちる好きはまだ秘密のまま光ってるいつか言える日に涙じゃなく笑顔で言う

houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Traducción

En el pasillo después de clases Solo busco el sonido de tus pasos La luz de la máquina expendedora Solo yo siento un poco de calor En el borde de la historia Escondo sentimientos que no se muestran Cada vez que nuestras miradas se cruzan Mi corazón da un pequeño salto Aunque no puedo decirlo Quiero acercarme Mi aliento blanco Hace temblar el secreto Dar un paso más Me da miedo, y sin embargo Solo con tu nombre Todo se ilumina En los márgenes de la historia El amor se sigue acumulando La distancia al fingir que no lo noto Hoy también es dulce Mi amor aún brilla siendo un secreto Incluso si se queda sin decir Me dirijo hacia ti Los latidos de mi corazón Se convierten en la respuesta El cuaderno sobre el pupitre Aumentan las letras que no puedo escribir Las risas de mis amigos Se desvanecen lentamente a lo lejos La canción que te gusta La pongo a bajo volumen Al mismo ritmo Sentí que la distancia se acortaba De repente eres amable Y solo eso duele Termino haciéndome ilusiones Me odio a mí misma Pero solo por hoy Solo un poco De estar a tu lado Creeré en el futuro En los márgenes de la historia El amor se sigue acumulando Incluso sin ponerlo en palabras No se deshará Mi amor aún brilla siendo un secreto Tan bajo que no se oye Lo digo en un susurro Me gustas Si sintieras lo mismo ¿Me darías una sonrisa? Incluso si la respuesta es diferente Lo abrazaré fuerte Este amor dentro de mí Aún destellando Lo atesoraré En los márgenes de la historia El amor se sigue acumulando Solo con tu perfil El día de hoy se llena Mi amor aún brilla siendo un secreto El día que por fin pueda decirlo No con lágrimas Lo diré con una sonrisa