About this song
The usual walk home. You walk just a little ahead. Your stride doesn't match mine. If only we could walk side by side, I still can't say it. The evening air is cold, and the tips of my hair almost touch you but don't. If you were a cold person I'd have given up long ago, but because you're kind, I still find myself wishing. I want to call us "the two of us." Still unable to say it. Just for tonight, because I don't want to take loving you lightly, may I quietly pray to be properly chosen? The night wind pushes at my back. Your footsteps sound one step ahead. Even so, I still wish to be at your side.
Lyrics
Translation
The walk home with you
Just a little
ahead of me, you walk
and I follow behind
We never match pace
that's always how we are
If only we could walk side by side
if I said that out loud
everything might break
so I swallow the words
ChorusStill the two who can't line up
tonight again I watch you
If you were a cold person
I could have given up
but you're kind, so still
I find myself wishing
I'll keep loving you like this
Talk of what's ahead
our tomorrow
when I bring up such words
your eyes turn a little
away
You're not a bad person
at least that much I know
If waiting is love
then pulling away
is that protecting myself?
The answer scares me
Still the two who can't line up
tonight again I think of you
So kind
I can't pull away
I'm supposed to be loved
yet the loneliness won't fade
Like this, it hurts
Wanting to blame you
that's not it
Wanting to lose you
that's not it either
I just want to be beside you
I want to be properly chosen
I want to call us "the two of us"
still unable to say it
We can't line up, but still
loving you
is something I don't want to take lightly
Your kindness
makes me hope again
Until someday we can stand side by side
may I keep wishing it quietly?
The two who can't line up
even so, I still love you
wishing to be at your side
Lyrics (Japanese)
あなたと歩く 帰り道
ほんの少しだけ
前を あなたが歩いてる
私は うしろから
同じペースに ならない
それが ふたりのいつも
並んで歩けたら
そう 口にしたら
ぜんぶ壊れそうで
言葉を飲み込む
Chorus並べない ふたりのまま
今夜も あなたを見ている
冷たい人なら
あきらめられたのに
優しいから まだ
願ってしまう
このまま好きでいる
これからの話
ふたりの明日
そんな言葉を出すと
あなたの目が少し
よそを向く
悪い人ではない
それだけは わかってる
待つことが愛なら
離れることは
私を守るの
答えがこわい
並べない ふたりのまま
今夜も あなたを想う
優しくて
離れられない
愛されているはずなのに
さみしさが消えない
このままでは 苦しい
あなたを責めたい
わけじゃない
あなたを失くしたい
わけでもない
ただ となりでいたい
ちゃんと 選ばれたい
ふたりと 呼びたい
まだ 呼べないまま
並べないふたり だけど
好きでいることを
軽くは したくない
あなたの優しさで
また期待してしまう
いつか 並べる日まで
小さく 願っていいですか
並べない ふたり
それでも まだ好き
となりを願う
Reading guide
anata to aruku kaerimichi
hon no sukoshi dake
mae wo anata ga aruiteru
watashi wa ushiro kara
onaji peesu ni naranai
sore ga futari no itsumo
narande aruketara
sou kuchi ni shitara
zenbu kowaresou de
kotoba wo nomikomu
Chorusnarabenai futari no mama
kon'ya mo anata wo mite iru
tsumetai hito nara
akiramerareta noni
yasashii kara mada
negatte shimau
kono mama suki de iru
korekara no hanashi
futari no ashita
sonna kotoba wo dasu to
anata no me ga sukoshi
yoso wo muku
warui hito de wa nai
sore dake wa wakatteru
matsu koto ga ai nara
hanareru koto wa
watashi wo mamoru no
kotae ga kowai
narabenai futari no mama
kon'ya mo anata wo omou
yasashikute
hanarerarenai
aisarete iru hazu nanoni
samishisa ga kienai
kono mama de wa kurushii
anata wo semetai
wake ja nai
anata wo nakushitai
wake demo nai
tada tonari de itai
chanto erabaretai
futari to yobitai
mada yobenai mama
narabenai futari dakedo
suki de iru koto wo
karuku wa shitakunai
anata no yasashisa de
mata kitai shite shimau
itsuka naraberu hi made
chiisaku negatte ii desu ka
narabenai futari
soredemo mada suki
tonari wo negau
Songs close to this feeling
Narabenai FutariAkari Shizune



