Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

The usual walk home. You walk just a little ahead. Your stride doesn't match mine. If only we could walk side by side, I still can't say it. The evening air is cold, and the tips of my hair almost touch you but don't. If you were a cold person I'd have given up long ago, but because you're kind, I still find myself wishing. I want to call us "the two of us." Still unable to say it. Just for tonight, because I don't want to take loving you lightly, may I quietly pray to be properly chosen? The night wind pushes at my back. Your footsteps sound one step ahead. Even so, I still wish to be at your side.

Lyrics

Translation

The walk home with you
Just a little
ahead of me, you walk
and I follow behind
We never match pace
that's always how we are

If only we could walk side by side
if I said that out loud
everything might break
so I swallow the words

ChorusStill the two who can't line up
tonight again I watch you
If you were a cold person
I could have given up
but you're kind, so still
I find myself wishing
I'll keep loving you like this

Talk of what's ahead
our tomorrow
when I bring up such words
your eyes turn a little
away
You're not a bad person
at least that much I know

If waiting is love
then pulling away
is that protecting myself?
The answer scares me

Still the two who can't line up
tonight again I think of you
So kind
I can't pull away
I'm supposed to be loved
yet the loneliness won't fade
Like this, it hurts

Wanting to blame you
that's not it
Wanting to lose you
that's not it either
I just want to be beside you
I want to be properly chosen
I want to call us "the two of us"
still unable to say it

We can't line up, but still
loving you
is something I don't want to take lightly
Your kindness
makes me hope again
Until someday we can stand side by side
may I keep wishing it quietly?

The two who can't line up
even so, I still love you
wishing to be at your side

Songs close to this feeling